Čínske verzus japonské písmo
Systém písania bol prvýkrát vyvinutý v Číne počas dynastie Shang približne 1600 pred Kristom, zatiaľ čo okolo roku 600 nášho letopočtu bol systém písania vyvinutý v Japonsku. Japonci si pôvodne požičali čínsky systém písania a nakoniec tieto čínske znaky upravili, čím si osvojili svoj vlastný štýl. Z tohto dôvodu sa čínske a japonské písmo zdajú byť veľmi podobné, a preto sa medzi sebou ľahko zamieňajú.
Aký je čínsky systém písania?
Špeciálnou črtou čínštiny je skutočnosť, že čínske znaky síce netvoria abecedu ani kompaktný šlabikár, ale sú v podobe loga. To znamená, že znak môže predstavovať slabiku hovorenej čínštiny a niekedy to môže byť slovo samotné alebo časť viacslabičného slova. Čínske znaky sú známe ako glyfy, ktorých komponenty môžu zobrazovať predmety alebo reprezentovať abstraktné pojmy a jeden znak môže príležitostne pozostávať iba z jedného komponentu, kde sú dva alebo viac komponentov kombinovaných na vytvorenie zložitejších čínskych znakov. Komponenty znakov možno ďalej rozdeliť na ťahy patriace do ôsmich hlavných kategórií: pravoklesanie (丶), stúpanie, bodka (、), vodorovné (一), zvislé (丨), vľavo klesajúce (丿), háčik (亅), a sústruženie (乛, 乚, 乙 atď.)
Verí sa, že boli prvýkrát vyvinuté počas dynastie Shang okolo roku 1600 pred Kristom, počas dynastie Qin (221 – 206 pred Kristom) bola väčšina týchto čínskych znakov štandardizovaná. V priebehu tisícročí čínske znaky rástli a vyvíjali sa, ovplyvnené systémami písania iných východoázijských jazykov, ako je vietnamčina, kórejčina a japončina.
Aký je japonský systém písania?
Moderný japonský systém písania pozostáva z troch písiem.
- Kanji – prijaté čínske znaky, ktoré tvoria kmene väčšiny slovies a prídavných mien
- Hiragana – používa sa spolu s kanji na gramatické prvky a na písanie pôvodných japonských slov
- Katakana – niekedy nahrádza kanji alebo hiragana na zdôraznenie, pričom sa bežne používa na písanie cudzích slov a názvov a na vyjadrenie zvukomalebnosti a bežne používaných názvov rastlín a zvierat
Pre veľký počet znakov Kanji a zmes týchto písiem je japonský jazyk považovaný za jeden z najkomplexnejších systémov písania na svete.
Aký je rozdiel medzi japonským a čínskym písaním?
• Zatiaľ čo Japonci označujú znaky pôvodne prevzaté z čínskeho jazyka ako Kanji, Číňania ich označujú ako Hanzi. V oboch jazykoch dáva každý znak viacero výslovností.
• Zatiaľ čo väčšina postáv Kanji sa stále podobá na ich náprotivky Hanzi, japonské Kanji sa väčšinou líšia od pôvodných postáv Hanzi, pričom niektoré vynechávajú a iné zjednodušujú.
• Kana je japonská abeceda, ktorá bola vytvorená okolo ôsmeho storočia, aby upokojila gramatické prvky japonského jazyka. Majú fonetickú povahu a vyzerajú jemnejšie ako znaky Kanji. Kana v čínskom systéme písania neexistuje.
• Karayou je štýl kaligrafie, ktorý pochádza z Číny a ktorý japonskí spisovatelia používali pri skladaní svojich diel. V Číne sa tento štýl, ktorý bol vyvinutý počas dynastie Tang v rokoch 618-907 n.l., označuje ako „bokuseki“, čo znamená „stopy atramentu“, „
• Ďalšia populárnejšia forma japonskej kaligrafie sa označuje ako „Wayou“. Wayou má svoje korene v japonskej estetike a vyznačuje sa jednoduchými líniami, malými uzavretými priestormi a malými ozdobami.
V otázke týkajúcej sa čínskeho a japonského písma možno povedať, že čínske písmo má neskutočnú podobnosť s japonským písmom, pretože japonský jazyk bol vytvorený na základe čínskych znakov. Avšak zmeny vykonané v požičaných čínskych znakoch japonského písacieho systému v priebehu rokov vydláždili cestu pre oba jazyky, aby sa vyvinuli ako jedinečné kultúrne prvky reprezentujúce dva rôzne národy.
Ďalšie čítanie:
1. Rozdiel medzi kanji a čínštinou
2. Rozdiel medzi Kanji a Hiragana
3. Rozdiel medzi Kanji a Kana
