čínština vs japončina
Vzhľadom na blízkosť týchto dvoch kultúr a ich koexistujúce povahy majú čínsky a japonský jazyk pomerne málo podobností. V priebehu rokov sa však čínština a japončina výrazne vyvinuli, aby ukázali veľké rozdiely, vďaka čomu sú tieto dva výrazne jedinečné. Zatiaľ čo podobnosti, pokiaľ ide o určité slová vo výslovnosti a písme, môžu byť dosť podobné, medzi týmito dvoma jazykmi je mnoho ďalších rozdielov, ktoré ich odlišujú.
čínština
Čínština je jazyk, ktorým hovoria najmä ľudia žijúci v Číne, a má niekoľko odrôd alebo dialektov, ktorými sa hovorí v samotnej pevninskej Číne. Viac ako jedna pätina svetovej populácie je údajne rodenými hovorcami nejakej čínštiny; preto si možno predstaviť, ako veľmi sa tento jazyk stal rozšíreným.
Existuje 7 a 13 hlavných regionálnych skupín čínskeho jazyka, z ktorých asi 850 miliónov hovorí mandarínsky, asi 90 miliónov hovorí Wu a 70 miliónov hovorí kantonsky, po ktorých nasleduje 50 miliónov ľudí, ktorí hovoria min. Tieto jazyky sa považujú za mimoriadne ťažko zrozumiteľné a v niektorých bodoch ťažko zrozumiteľné.
Štandardná čínština založená na pekinskom dialekte odvodenom z mandarínskej čínštiny je známa ako oficiálny jazyk Čínskej ľudovej republiky. Je to tiež jeden zo štyroch hlavných jazykov, ktorými sa hovorí v Singapure, a tiež jeden zo šiestich oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov. Toto je tiež jazyk, ktorý sa používa vo vládnych agentúrach, v médiách a ako vyučovací jazyk na školách, zatiaľ čo čínska vláda povzbudzuje čínskych hovoriacich všetkých čínskych odrôd, aby tento jazyk používali ako bežné komunikačné prostriedky. Aj v Hongkongu sa mandarínčina začala presadzovať medzi angličtinou a kantončinou, ďalšími úradnými jazykmi.
Na písanie sa častejšie používa tradičná, štandardná čínština, zatiaľ čo iné dialekty sa používajú na verbálnu komunikáciu.
japonský jazyk
Japončina je východný jazyk, ktorý patrí do japonskej jazykovej rodiny, ktorou hovorí asi 125 miliónov hovoriacich najmä v Japonsku. Zatiaľ čo presné dátumy vzniku japonského jazyka sú stále neznáme, niekoľko japonských znakov sa objavilo v čínskom písaní počas 3. storočia, zatiaľ čo práve počas obdobia Heian (794 – 1185) mali Číňania značný vplyv na slovná zásoba a fonológia starej japončiny, ktorá sa neskôr v rokoch 1185–1600 zmenila, aby sa podobala dnešnej modernej japončine.
Japonský jazyk pozostáva z jednoduchej fonotaktiky, fonemickej spoluhlásky a dĺžky samohlásky, čistého samohláskového systému, výškového prízvuku, ktorý je lexikálne významný a je aglutinačným, mora-časovaným jazykom. V Japonsku sa hovorí desiatkami japonských dialektov, ktoré sa líšia mnohými faktormi, ale najvýraznejšie rozdiely v japonských prízvukoch možno pozorovať medzi typmi Tokia a typu Kyoto-Osaka. Japonský slovosled je klasifikovaný ako predmet-predmet-sloveso, kde sloveso musí byť umiestnené na konci vety na rozdiel od mnohých indoeurópskych jazykov. Moderný japonský systém písania, známy ako jeden z najkomplexnejších písacích systémov na svete, pozostáva z troch písiem.
Kanji – znaky prevzaté z čínštiny, ktoré tvoria kmene väčšiny slovies a prídavných mien
Hiragana – používa sa spolu s kanji na gramatické prvky a na písanie pôvodných japonských slov
Katakana – niekedy nahrádza hiragana alebo kanji pre zdôraznenie na písanie cudzích slov a názvov, názvov rastlín a zvierat a na vyjadrenie zvukomalebnosti
Aký je rozdiel medzi čínskym a japonským jazykom?
• Keďže japonský jazyk bol pôvodne odvodený z čínštiny, čínsky jazyk je starší z týchto dvoch.
• Japonská výslovnosť je jednoduchšia ako čínska.
• V japončine sa znaky pôvodne prevzaté z čínskeho jazyka nazývajú Kanji. Čínske slovo pre tieto znaky je Hanzi. Každý znak umožňuje viacnásobnú výslovnosť v oboch jazykoch.
• Čínskym jazykom na celom svete hovorí viac ako japonsky.
• Zatiaľ čo japonský jazyk je pôvodne odvodený z čínštiny, má veľmi odlišné kvality v písaní aj hovore, čo ich odlišuje od seba.
