Kanji vs čínština
Pre ľudí zo Západu sa čínske a japonské jazyky zdajú byť veľmi podobné. Učenie sa týchto jazykov predstavuje mnoho rébusov, medzi ktorými sú podobnosti medzi čínskymi znakmi a japonskými znakmi na prvom mieste. Niektoré znaky v čínštine aj kanji sú identické, čo sťažuje študentom týchto jazykov. Napriek obrovským podobnostiam však existujú rozdiely, ktoré budú zdôraznené v tomto článku.
čínština
Čínština nie je jeden, ale skupina jazykov, ktoré sú si veľmi podobné, a preto sa cudzincom zdajú byť rovnaké. Mandarínčina je zhodou okolností najpoužívanejším zo všetkých čínskych jazykov, pričom týmto jazykom hovorí takmer miliarda ľudí. V čínštine sa písaný jazyk skladá z tisícok znakov, ktoré majú piktografický alebo logografický charakter a každý znak predstavuje objekt alebo koncept. Tieto čínske znaky sa nazývajú Hanzi, ktoré sa stávajú Kanji, keď sa používajú v japonskom systéme písania. Tieto čínske znaky sa používajú v mnohých iných krajinách, napríklad vo Vietname a Kórei. Hanzi sa v kórejčine stávajú hanja, zatiaľ čo vo vietnamčine sa volajú han tu.
Pre nového študenta čínštiny môže byť veľmi mätúce, keď vidí desaťtisíce znakov, ale pri bližšom pohľade je jasné, že v podstate existuje len niekoľko tisíc (3-4) znakov s menšie variácie, ktoré vynahradzujú zvyšok postáv. Ak študent zvládne tieto mnohé, môže veľmi dobre porozumieť zvyšku znakov, aby ovládal čínsky jazyk. Slová v čínštine sa skladajú z dvoch alebo viacerých znakov.
Kanji
Písaná japončina využíva rôzne typy písma. Kanji je jedným z nich. Väčšinou sa skladá zo znakov z čínskeho jazyka, ktoré boli prevzaté a neskôr upravené podľa japonskej kultúry a tradícií. Možno to mnohých ľudí prekvapí, ale japončina v staroveku nemala žiadne vlastné písmo. Japonci sa dostali do kontaktu s čínskymi znakmi prostredníctvom dovozu z Číny vo forme mincí, pečatí, listov a mečov. Na týchto predmetoch boli napísané čínske znaky, ktoré v tom čase pre obyvateľov Japonska nedávali zmysel. Čínski cisári v 5. storočí však poslali kórejského učenca do Japonska, aby vysvetlil význam týchto znakov. Tieto čínske znaky sa používali na písanie japonských textov. Postupne sa vyvinul systém písania nazývaný kanbun, ktorý tieto čínske znaky intenzívne využíval. V neskoršej dobe sa v japonskom systéme písania vyvinuli rôzne písma, ale Kanji zostáva dodnes prominentným systémom písania v japončine.
Kanji vs čínština
• Pôvodne malo Kanji rovnaké znaky ako v čínštine, ale postupom času došlo k zmenám, ktoré sa začlenili do japonského systému písania a viedli k tomu, že znaky Kanji sa zmenili na iné ako staré znaky Hanzi.
• Hoci mnohé znaky zostávajú v kanji rovnakých, ich význam je úplne odlišný od čínštiny.
• Napriek tomu, že japončina je úplne odlišná od čínštiny, na písanie japonských textov sa používajú čínske znaky, čo môže byť pre niektorých prekvapujúce.
