Kanji vs Hiragana
Rozdiel medzi Kanji a Hiraganou je nevyhnutná skutočnosť, ak sa plánujete učiť japonsky. Predtým, ako prejdeme k diskusii o týchto dvoch pojmoch, získajme niekoľko základných informácií. Verili by ste, že japončina nemala písmo pre písaný jazyk až do 4. storočia nášho letopočtu a musela dovážať písmo z Číny cez Kóreu, aby sa prispôsobila a použila ako vlastné písmo? Postupom času sa v japončine vyvinulo písmo s miestom pre čínske znaky a tento proces viedol k vývoju dvoch rôznych písiem známych ako Hiragana a Katakana. Moderná japončina je zmesou oboch týchto písiem. Existuje ďalší výraz známy ako Kanji, ktorý mätie mnohých študentov japonského jazyka. Kanji sú čínske znaky, ktoré sa používajú pri písaní japončiny a ich počet dosahuje 5 000 až 10 000. Očakáva sa, že japonský študent sa väčšinu týchto znakov naučí, kým zloží skúšku v 10. ročníku.
Čo je Kanji? Čo je Hiragana?
Kanji je vlastne japonská verzia čínskeho slova hanzi, čo doslovne znamená znaky Han. Nie sú to len čínske znaky, ale aj čínske slová, ktoré si Japonci vo veľkom požičali pri vývoji svojho písma. Nie je teda prekvapujúce, že takmer polovicu japonskej slovnej zásoby tvoria čínske slová.
Takto sme pochopili, že japonský jazyk sa skladá z troch rôznych abecied nazývaných Hiragana, Katakana a Kanji. Tieto abecedy je možné rozlíšiť podľa vzhľadu a použitia. Hiragana a Katakana sa súhrnne označujú ako Kanamoji a obe obsahujú 47 znakov s odlišným fonetickým zvukom. Niektoré z postáv vyzerajú podobne a dokonca majú rovnaký zvuk, hoci sa používajú inak, a rozdiel môže rozpoznať iba pôvodný Japonec, pretože takáto podobnosť predstavuje pre zahraničných študentov, ktorí sa učia japončinu, ťažkosti.
Hiragana sa používa na vyjadrenie pôvodných japonských slov, zatiaľ čo katakana sa používa na čínske slová, takže čitateľ okamžite vie o cudzích slovách, ktoré sa používajú. Kanji tvorí hlavnú abecedu v japonskom jazyku, pričom každé slovo znamená iný pojem alebo slovo. Znaky kanji majú viacero významov, čo spôsobuje, že cudzinec, ktorý sa učí japončinu, čelí takým ťažkostiam pri porozumení kanji.
Rodinnému hovorcovi angličtiny sa môže zdať smiešne mať tri rôzne abecedy. Je to preto, že anglicky hovoriaci má iba 26 znakov. Toto je však spôsob, akým bol systém písania vyvinutý v Japonsku a stále zostáva taký, aký je, pretože jazyk je v podstate súčasťou kultúry. Malo by sa pamätať na to, že hoci jazyky ako angličtina a francúzština majú nekomplikované malé abecedy, existujú aj iné jazyky, okrem japončiny, ktoré majú tiež komplikovanejšie abecedy. Napríklad tamilská abeceda, ktorá má 247 znakov, hoci to nie je toľko ako japonské znaky.
Aký je rozdiel medzi Kanji a Hiraganou?
• Kanji sú ideografy z čínskych znakov. Používajú sa pre podstatné mená a kmene slovies.
• Kanji sa používa aj na písanie japonských názvov a názvov miest.
• Hiragana je písmo, ktoré sa vyvinulo z čínskeho písma, keď bolo v Japonsku upravené na miestne použitie.
• Moderná japončina je zmesou hiragany a kanji.
