čínština vs mandarínčina
Keďže čínština a mandarínčina sú bežne nesprávne chápané ako jedno a to isté a niekedy sa používajú zameniteľne, poznať rozdiel medzi čínštinou a mandarínčinou je cenné. Medzi čínštinou a mandarínčinou zjavne existuje vzťah, rozdiel medzi čínštinou a mandarínčinou je však celkom jasný. Čínsky alebo mandarínsky, sú široko používané v Číne a na Taiwane. Vieme však, ako rozlíšiť jedno od druhého?
čínština
Medzi nečínskymi ľuďmi je bežné označovať jazyk, ktorým sa hovorí v Číne a na Taiwane, jednoducho ako čínštinu. Nerozumejú jazyku, a preto je celkom vhodné ho takto nazývať. Čínština je termín, ktorý sa vzťahuje na štandardný jazyk, ktorým sa v týchto krajinách bežne hovorí v oveľa širšom zmysle. Je súčasťou čínsko-tibetskej rodiny jazykov. Pod ním je jeho podrozdelenie jazykov alebo dialektov regionálnych odrôd, ktoré s obľubou zahŕňa mandarínčinu, wu, kantončinu (Yue) a min. Každý dialekt sa používa špecificky v určitých regiónoch v Číne a má svoje vlastné charakteristiky, hovorené alebo písané.
Mandarin
Ako už bolo spomenuté, mandarínčina je dialekt čínskeho jazyka. Názov Mandarin napodobňuje jazyk cisárskeho dvora v Pekingu. Mandarínčina, známa aj ako štandardná čínština alebo moderná štandardná čínština, je oficiálnym jazykom pevninskej Číny a Taiwanu a hovorí sa ňou v severných, stredných a juhozápadných oblastiach Číny. Široko ďaleko sa používa, že ide o prevzatý jazyk vlády, zábavného priemyslu a školstva.
Aký je rozdiel medzi čínštinou a mandarínčinou?
Medzi čínštinou a mandarínskou čínštinou nie je príliš veľký rozdiel okrem skutočnosti, že jedna je len pododdielom druhej. Čínština je všeobecný termín používaného jazyka, zatiaľ čo mandarínčina spadá pod ňu. Líšia sa v závislosti od toho, ako dobre ľudia vedia o jazyku a ako ho používajú pri komunikácii. Napríklad: Keď niekto povie „Hovorí čínsky“. hovorí o jazyku ako celku, ktorým hovoria Číňania bez ohľadu na regionálne odrody, pretože o ňom nemá žiadne znalosti. Na druhej strane, keď niekto povie: „Hovorí po mandarínsky.“On alebo ona je konkrétnejší. To znamená, že osoba rozumie rozdielu medzi týmito dvoma a vôbec nie je ignorantská o čínskom jazyku.
Zhrnutie:
čínština vs mandarínčina
• Čínština je široký jazykový pojem, ktorý zahŕňa viac než len jeden dialekt, vetviaci sa zo sino-tibetskej rodiny jazykov.
• Čínsky jazyk je skupina jazykov, pod ktorú spadá mandarínčina, známa aj ako štandardná čínština, ktorú používa väčšina populácie v Číne a na Taiwane.
• Bez ohľadu na počet dialektov v rámci čínskeho jazyka väčšina nečínskych bežne označuje všetky tieto dialekty iba ako čínštinu.
Autor: Michael Coghlan (CC BY-SA 2.0)
