Kanji vs Kana
Japončina je jazyk, ktorý západniari považujú za tvrdý a existujú dôvody, prečo mu veriť. Existujú dva skripty nazývané Kanji a Kana, ktoré majú veľa podobností, aby zmiatli študentov japonského jazyka. V skutočnosti sa Kana skladá z Hiragany a Katakany, aby ešte viac skomplikovala situáciu študentom. Tento článok sa pokúša odstrániť zmätok a zdôrazniť rozdiely medzi kanji a Kana.
Kana
V písanej japončine znamená Kana písmo, ktoré má slabičný charakter. V Kane sú tri rôzne skripty, a to Hiragana, Katana a dnes už neexistujúca Manyogana, ktorá sa považuje za predchodcu Hiragany aj Katakany. Zatiaľ čo Katakana je hranaté písmo, Hiragana je kurzívou formou moderného japonského písma. Väčšina znakov Hiragana je odvodená zo starých čínskych znakov a mávajú podobnú výslovnosť. Tieto znaky majú zaoblený a hladký vzhľad. Ak ste študent, znaky Hiragana sa učia ako prvé a každé japonské dieťa sa naučí túto základnú japonskú abecedu.
Všetky postavy v kana majú špecifický a zreteľný zvuk. Scenár vyvinul Kukai, budhistický kňaz v 9. storočí. Moderná forma Kana však vznikla až na začiatku 20. storočia.
Kanji
Kanji je písmo, ktoré využíva čínske znaky, ktoré sú dnes súčasťou japonského systému písania. Výraz „Kanji“v skutočnosti odkazuje na znaky Han, ktoré sú súčasťou čínskeho písma, kde sa nazývajú Hanzi. Tieto znaky boli prinesené do Japonska z Číny prostredníctvom oficiálnych listov, pečatí, mincí a iných suvenírov. Japonci tomuto písmu nerozumeli a až v 5. storočí, keď bol do Japonska vyslaný kórejský učenec, aby im odovzdal vedomosti o týchto znakoch, začali rozumieť Han. Japonci pomenovali tieto znaky Kanji, ktoré sa pomaly začlenili do japonského systému písania. Kanji obsahuje viac ako 2000 znakov, ale v roku 1981 Japonsko oficiálne zaviedlo písmo s názvom joyo kanji hyo, ktoré obsahovalo 1945 znakov.
Aký je rozdiel medzi Kanji a Kana?
• Kanji je písmo obsahujúce znaky Han, ktoré sú rovnaké ako v čínskom písme.
• Kana je slabičné písmo, zatiaľ čo Kanji má znaky, ktoré sú fonetické, piktografické a ideografické.
• Kanji obsahuje znaky Hanzi, ktoré boli prevzaté do japonského písma.
• Pre každú slabiku Kana existuje odlišný zvuk.
• Pred zavedením čínskych znakov do Japoncov neexistovala žiadna písaná japončina. Vyvinulo sa staroveké písmo Manyogana, ktoré používalo čínske znaky na označenie japonských zvukov.
• Kanji obsahuje znaky, ktoré predstavujú objekty. To znamená, že má piktografický charakter.
• Kanji je zložitejšie ako Kana.
• Zatiaľ čo v kana je približne 50 znakov, v kanji je približne 2000 znakov.
• V kanji každý znak niečo znamená. Je to použitie Kanji, ktoré zrodilo Hiragana a Katakana, obe sú formami kana.
