Kórejčina vs. čínština
Ázijské krajiny vďaka svojej vzájomnej blízkosti zdieľajú veľa vecí a často sa navzájom formujú, formujú a ovplyvňujú. Jazyk je len jedným z faktorov, ktoré sa časom vyvinuli v dôsledku úzkych vzájomných vzťahov; aj ich jazyky sa do určitej miery navzájom podobajú. Kórejčina a čínština sú dva jazyky, ktoré sa často mýlia medzi tými, ktorí tieto dva jazyky nepoznajú.
Kórejský jazyk
Úradný jazyk Severnej a Južnej Kórey a v kórejskej autonómnej prefektúre Yanbian v Číne je kórejčina jazykom, ktorým hovorí približne 80 miliónov ľudí na celom svete. Z čínskych znakov hanji sa kórejčina prispôsobovala a písala viac ako tisícročie až do 15. storočia, keď si Sejong Veľký objednal systém písania s názvom hangul. Bolo to však v 20. storočí, kedy sa to rozšírilo.
Pochádzajúc zo starej kórejčiny, strednej kórejčiny, starej kórejčiny až po modernú kórejčinu, niektorí lingvisti považujú kórejčinu za patriacu do kontroverznej altajskej jazykovej rodiny, zatiaľ čo iní ju uznávajú ako jazykovú izoláciu. Podobá sa altajským jazykom, chýba mu však niekoľko gramatických prvkov, ako sú členy, vzťažné zámená a fúzna morfológia. Kórejský jazyk je však SOV vo svojej syntaxi a aglutinačný vo svojej morfológii.
čínština
Čínština, ktorá tvorí jednu z vetiev čínsko-tibetskej jazykovej rodiny, pozostáva z buketu vzájomne nezrozumiteľných jazykových variácií. Určitou formou čínštiny hovorí ako prvý jazyk asi jedna pätina svetovej populácie a hovorí sa, že spomedzi 7 až 13 hlavných regionálnych skupín Číňanov je to práve mandarínčina, ktorou sa hovorí zďaleka najviac na svete.
Štandardná čínština je založená na pekinskom dialekte mandarínčiny. Je tiež úradným jazykom Čínskej republiky (Taiwan) a Čínskej ľudovej republiky. Štandardná čínština je tiež jedným z oficiálnych jazykov Singapuru a jedným zo šiestich oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov.
Počas ranej a strednej dynastie Zhou (1046–256 pred n. l.) sa používali starí Číňania, zatiaľ čo počas dynastií Song, Sui a Tang (6. až 10. storočie n. l.) a južných a severných dynastií, bola použitá stredná čínština. Až do polovice 20. storočia sa však hovorí, že väčšina južných Číňanov hovorila iba domácou čínštinou.
Kórejčina vs čínština
Kórejský jazyk je odvodený z čínštiny a preto je nemožné, aby nezdieľal toľko podobností s čínskym jazykom. Medzi týmito dvoma jazykmi je však veľa rozdielov, vďaka ktorým sú svojím spôsobom jedinečné.
• Kórejčina je jazyk, ktorým sa hovorí v Severnej a Južnej Kórei a je jedným z úradných jazykov v čínskej kórejskej autonómnej prefektúre Yanbian. Čínština nie je izolovaný jazyk, ale skupina jazykov.
• Čínština je najpoužívanejším jazykom na svete. Kórejčina je 15. najrozšírenejšia.
• Predpokladá sa, že kórejčina patrí do altajskej skupiny jazykov, zatiaľ čo čínštinu nemožno správne zaradiť do žiadnej takejto skupiny.
V písanej čínštine sa používajú čínske znaky, zatiaľ čo v kórejčine sa používajú znaky Hangeul.
