Kľúčový rozdiel medzi druhým jazykom a cudzím jazykom je ten, že zatiaľ čo druhý jazyk aj cudzí jazyk sú jazyky iné ako materinský jazyk hovoriaceho, druhý jazyk sa vzťahuje na jazyk, ktorý sa používa na verejnú komunikáciu danej krajiny cudzí jazyk označuje jazyk, ktorý ľudia v danej krajine veľmi nepoužívajú.
Mnoho ľudí používa dva pojmy druhý jazyk a cudzí jazyk zameniteľne, za predpokladu, že medzi nimi nie je žiadny rozdiel. Existuje však výrazný rozdiel medzi druhým jazykom a cudzím jazykom, najmä v pedagogike a sociolingvistike.
Čo je to druhý jazyk?
Druhý jazyk (L2) je jazyk, ktorý nie je materinským jazykom hovoriaceho, ale jazykom verejnej komunikácie, najmä v obchode, vysokoškolskom vzdelávaní a administratíve. Druhým jazykom sa rozumie aj iný ako materinský jazyk oficiálne uznaný a akceptovaný vo viacjazyčnej krajine ako prostriedok verejnej komunikácie. Inými slovami, druhý jazyk je jazyk, ktorý sa učíte okrem svojho materinského jazyka.
Francúzština, angličtina, španielčina a ruština sú niektoré príklady druhých jazykov. Tieto jazyky majú v niektorých krajinách oficiálny štatút. Ľudia z týchto krajín sa teda okrem svojho rodného jazyka učia aj tieto jazyky. Napríklad angličtina je druhým jazykom vo väčšine krajín južnej Ázie, ako je India, Bangladéš a Pakistan. Podobne francúzština slúži ako druhý jazyk v krajinách ako Alžírsko, Maroko a Tunisko.
Pojem bilingválny navyše používame na označenie osoby, ktorá okrem svojho rodného jazyka hovorí aj iným jazykom. Na druhej strane viacjazyčný je človek, ktorý ovláda viac ako dva jazyky. Všeobecne sa akceptuje, že keď sa človek v detstve naučí druhý jazyk, stane sa zbehlejším a bude mať viac rodného jazyka ako človek, ktorý si ten istý jazyk osvojí v dospelosti. Väčšina študentov druhého jazyka však nikdy nedosiahne prirodzenú znalosť tohto jazyka.
Čo je cudzí jazyk?
Cudzí jazyk je jazyk, ktorým ľudia komunity, spoločnosti alebo národa veľmi nehovoria ani ho nepoužívajú. Inými slovami, vzťahuje sa na akýkoľvek iný jazyk, než ktorým hovoria ľudia na konkrétnom mieste. Napríklad španielčina je pre človeka žijúceho v Indii cudzí jazyk. Angličtina však zvyčajne nie je cudzím jazykom pre osobu žijúcu v Indii; je to druhý jazyk.
Rozdiel medzi druhým jazykom a cudzím jazykom závisí od používania jazyka v danej geografickej oblasti. Angličtina je v Indii úradným jazykom a na rozdiel od španielčiny sa aktívne používa na verejnú komunikáciu. V krajine ako Čína však môže byť angličtina považovaná za cudzí jazyk.
Aké sú podobnosti medzi druhým jazykom a cudzím jazykom?
- Druhý jazyk aj cudzí jazyk sú iné jazyky ako materinský jazyk hovoriaceho.
- Učenie sa druhého jazyka alebo cudzieho jazyka robí človeka bilingválnym.
Aký je rozdiel medzi druhým jazykom a cudzím jazykom?
Druhý jazyk je jazyk, ktorý sa človek učí po svojom materinskom jazyku hovoriaceho, najmä ako obyvateľ oblasti, kde sa bežne používa. Naproti tomu cudzí jazyk sa vzťahuje na akýkoľvek iný jazyk, než ktorým hovoria ľudia na konkrétnom mieste. Hlavný rozdiel medzi nimi je ten, že prvý sa týka jazyka všeobecne uznávaného oficiálne a používaného v určitej geografickej oblasti, zatiaľ čo druhý sa týka jazyka, ktorý sa v tejto konkrétnej oblasti bežne nepoužíva. Napríklad angličtina v Indii a Pakistane, francúzština v Alžírsku a Tunisku sú druhými jazykmi. Podobne španielčina v Indii a angličtina v Číne (pevninská časť) sú cudzie jazyky.
Súhrn – druhý jazyk vs cudzí jazyk
Druhý jazyk je jazyk, ktorý sa človek učí po svojom materinskom jazyku hovoriaceho, najmä ako obyvateľ oblasti, kde sa bežne používa, zatiaľ čo cudzí jazyk označuje akýkoľvek iný jazyk, než ktorým hovoria ľudia konkrétneho miesta. Toto je základný rozdiel medzi druhým jazykom a cudzím jazykom.
