Hispánčina vs. Latino
Rozdiel medzi hispánskym a latinskoamerickým jazykom možno ľahko pochopiť z definície každého z nich. Hispánčina a latinčina sa často používajú na označenie koreňov alebo kultúrneho pôvodu osoby. Hispánčina sa vzťahuje na španielsky pôvod, hoci predstavuje niekoľko kultúr, ktoré boli kedysi súčasťou Španielskej ríše. Latino je ďalší výraz, ktorý sa používa na označenie osoby z ktorejkoľvek z krajín Latinskej Ameriky. Latina alebo Latino sú niečo podobné a pochádzajú z Latinskej Ameriky. V USA je veľa zmätku medzi hispánskym a latinskoamerickým jazykom, pretože tieto dva pojmy sú spoločné. Každý z týchto dvoch výrazov sa vždy používa na opis osoby španielskej kultúry, či už pochádza z Kuby, Mexika, Južnej Ameriky alebo Španielska. To však nie je správne, keďže tieto dve slová označujú dva rôzne aspekty. Dozvieme sa v tomto článku, či existujú nejaké rozdiely medzi hispánskym a latinskoamerickým jazykom.
Kombinovaný výraz Hispánec alebo Latino bol vytvorený vládou USA s cieľom rozšíriť definíciu osoby iba z Hispánca v roku 1997. Hispánčina alebo latinčina bola zavedená v snahe pokryť všetky etnické skupiny žijúce v USA so španielčinou predkov alebo tých, ktorí doma hovorili španielsky. Tento pojem však nezahŕňal Brazílčanov a prekvapivo zahŕňa mnoho rás namiesto jednej. To znamená, že v tejto klasifikácii môžeme mať černochov španielskeho pôvodu, ako aj bielych španielskeho pôvodu.
Napriek tomu, že hispánsky alebo latinskoamerický jazyk bol akceptovaný ako kategória, existujú sociológovia a antropológovia, ktorí si nie sú istí, či sa tieto dva výrazy môžu používať zameniteľne. Majú pocit, že ide o kultúrne a etnicky dve odlišné skupiny. Prečo si to myslia, uvidíme v tomto článku.
Kto je Hispánec?
Hispančina sa vzťahuje na jazykový aspekt. Hispánčina je široký pojem, ktorý zahŕňa všetkých španielsky hovoriacich ľudí. Keďže takíto ľudia pochádzajú z oboch hemisfér a často nemajú nič spoločné okrem španielčiny, je ťažké nájsť medzi týmito komunitami nejakú spoločnú črtu. Hispáncom ste, ak váš pôvod pochádza z krajiny, kde sa hovorí španielsky. Do tejto kategórie je zaradený veľký počet ľudí. Preto sa to nazýva širší pojem.
Ak ste zo Španielska, ste Hispánec. Je to preto, že v Španielsku hovoria španielsky. Ak ste tiež Mexičan, môžete byť známy ako Hispánec, pretože v Mexiku hovoria španielsky.
Kto je Latino?
Latino na druhej strane odkazuje na geografiu. Latino je slovo v španielčine, ktoré znamená latinčinu, ale v americkom kontexte a jazyku sa začalo vzťahovať na skrátenú verziu španielskeho slova latino americano. Toto slovo sa používa na označenie ľudí alebo komunít latinskoamerického pôvodu. Latino je teda spôsob, ako identifikovať ľudí z regiónu Latinskej Ameriky. Ak vás majú nazývať Latino, váš pôvod by mal pochádzať z latinskoamerickej krajiny.
Ak ste Brazílčan, ste Latino. Je to preto, že Brazília je latinskoamerická krajina. Ak ste Kolumbijčan, môžete byť Hispáncom aj Latinoameričanom. Ste Hispánec, pretože v Kolumbii hovoria španielsky. Ste Latino, pretože Kolumbia je latinskoamerická krajina.
Aký je rozdiel medzi hispánskym a latinskoamerickým jazykom?
Definícia hispánskeho a latinskoamerického jazyka:
• Hispánec je niekto, kto pochádza z krajiny, kde sa hovorí španielsky.
• Latino je niekto, kto pochádza z latinskoamerickej krajiny.
Základ identity:
• Hispánci sa identifikujú na základe ich jazyka, ktorým je španielčina.
• Latinoameričania sú identifikovaní podľa svojej geografickej polohy; to je miesto, ktorým je Latinská Amerika.
Príklady:
• Osoba zo Španielska je Hispánka.
• Osoba z Brazílie je Latino.
• Osoba z Kolumbie je Hispánec aj Latinoameričan.
Je teda jasné, že hispánsky jazyk by sa mal používať na označenie osoby španielskeho pôvodu žijúcej v Amerike. To znamená, že rodák zo Španielska žijúci v USA je Hispánec, ale nie Latinoameričan. Latino, na druhej strane, označuje ľudí latinskoamerického pôvodu s bydliskom v USA. Takže použitie výrazu Hispánec alebo Latino v USA na rozšírenie kategórie ľudí hovoriacich španielskym jazykom nie je technicky správne. Nie je to však veľký rozdiel pre ľudí, ktorí sú španielskeho pôvodu, ale pochádzajú z Latinskej Ameriky, keďže spoločným menovateľom všetkých takýchto rôznorodých skupín je španielčina.
