Kľúčový rozdiel – preklad verzus premeranie
Preklad a preplatenie sú dva bežné aspekty spojené s používaním cudzej meny. Obidva sú založené na princípoch výmenných kurzov (kurz, ktorým sa mena prevedie na inú). Tu je však jemný rozdiel medzi týmito dvoma spôsobmi konverzie. Kľúčový rozdiel medzi prevodom a preceňovaním je v tom, že prevod sa používa na vyjadrenie finančných výsledkov obchodnej jednotky vo funkčnej mene materskej spoločnosti, zatiaľ čo preceňovanie je proces na meranie finančných výsledkov, ktoré sú denominované alebo uvedené v inej mene, do funkčnej meny organizácie..
Čo je preklad?
Preklad sa používa na vyjadrenie finančných výsledkov obchodnej jednotky vo funkčnej mene materskej spoločnosti. Preklady sú bežnou praxou vykonávanou v spoločnostiach, ktoré pôsobia vo viac ako jednej krajine. Toto sa uskutoční pomocou výmenného kurzu. Metóda prevodu sa tiež označuje ako „metóda aktuálnej sadzby“. Terminológie nasledujúcich typov mien by sa mali chápať pri prevode meny.
Funkčná mena
Funkčná mena je mena, v ktorej spoločnosť vykonáva obchodné transakcie. Podľa IAS 21 je funkčnou menou „mena primárneho ekonomického prostredia, v ktorom jednotka pôsobí.“
Miestna mena
Miestna mena je mena, ktorá sa používa na vykonávanie transakcií v konkrétnej krajine alebo geografickej oblasti.
Cudzia mena
Cudzia mena môže byť označená ako akákoľvek mena okrem miestnej meny.
Vykazovaná mena
Vykazovacia mena je mena, v ktorej sú prezentované finančné výkazy. Preto je tiež známa ako „prezentačná mena.“V niektorých spoločnostiach sa môže líšiť od funkčnej meny. Ak sa výsledky vykazujú v každej krajine v rôznych menách, je ťažké porovnať výsledky a vypočítať výsledky pre celú spoločnosť. Z tohto dôvodu budú všetky operácie v každej krajine prevedené na spoločnú menu a vykázané vo finančných výkazoch. Táto spoločná mena je zvyčajne mena v krajine, v ktorej sídli ústredie spoločnosti.
Existuje kurzové riziko, ktorému je spoločnosť vystavená, pričom vykazované výsledky môžu byť vyššie alebo nižšie v porovnaní so skutočným výsledkom na základe zmien výmenného kurzu. Toto sa označuje ako „riziko prekladu“.
Čo je remesurement?
Preceňovanie je proces na meranie finančných výsledkov, ktoré sú denominované alebo uvádzané v inej mene na funkčnú menu organizácie. Táto metóda sa tiež označuje ako „dočasná metóda“. Opätovné meranie sa musí vykonať za nasledujúcich okolností.
Keď sa miestna mena a funkčná mena nerovnajú
Ak spoločnosť vedie účtovné záznamy v miestnej mene, ale jej funkčná mena je iná, výsledky by sa mali previesť na funkčnú menu.
Napr. Spoločnosť B sa nachádza v Malajzii a vedie účtovné záznamy v malajskom ringgite (MYR). Funkčnou menou spoločnosti je americký dolár (USD). Preto by sa MYR malo premerať v USD
Ak má spoločnosť zostatky na účtoch, ktoré nie sú denominované vo funkčnej mene spoločnosti
Napr. Spoločnosť H operuje s funkčnou menou americký dolár (USD). Nedávno spoločnosť získala zahraničný úver denominovaný vo Veľkej Británii (GBP). Na účely prehľadu by sa splátky úveru mali previesť na USD
Podľa vyššie uvedeného môžu byť transakcie zaznamenané v miestnej mene alebo cudzej mene, pričom obe by sa mali previesť na funkčnú menu. Po prehodnotení budú výsledky prevedené do vykazovanej meny.
Obrázok 1: Vzťah medzi miestnou/cudzou menou, funkčnou menou a menou vykazovania
Aký je rozdiel medzi prekladom a premeraním?
Preklad vs premeranie |
|
| Preklad sa používa na vyjadrenie finančných výsledkov obchodnej jednotky vo funkčnej mene materskej spoločnosti. | Preceňovanie je proces na meranie finančných výsledkov, ktoré sú denominované alebo uvedené v inej mene na funkčnú menu organizácie. |
| Synonymá | |
| Preklad je známy aj ako metóda aktuálnej sadzby. | Premeranie je známe aj ako dočasná metóda. |
| Typy | |
| Preklad sa vykoná, keď sa funkčná mena líši od meny vykazovania. | Precenenie sa používa na prevod miestnej meny alebo cudzej meny (alebo oboch) na funkčnú menu. |
Súhrn – preklad vs premeranie
Rozdiel medzi prepočtom a precenením možno vysvetliť vo vzťahu k funkčnej mene a mene vykazovania. Keď sa funkčná mena prevedie na menu vykazovania, pomenuje sa ako preklad. V časoch, keď sa určité transakcie vykazujú buď v miestnej mene alebo v cudzej mene, mali by sa pred konverziou na menu vykazovania previesť na funkčnú menu. Výmenné kurzy sú vystavené neustálym výkyvom, pretože dopyt a ponuka po menách sa menia tam, kde zhodnotenie meny demonštruje zvýšenie výsledku a naopak.
