Prepis vs preklad do jazyka
Hoci slová transkripcia a preklad znejú takmer rovnako, nemali by sa zamieňať za podobné činnosti, pretože je medzi nimi rozdiel. Obe činnosti súvisia s jazykom, ale sú odlišné. Najprv definujme dve slová. Transkripciu možno definovať ako prevod niečoho do písomnej podoby. Na druhej strane preklad možno definovať ako výraz v inom jazyku. Kľúčový rozdiel medzi nimi je v tom, že zatiaľ čo pri prepise sa pri preklade používa jeden jazyk, používajú sa dva alebo viac jazykov. Pri prepise informácií jednotlivec iba transformuje jednu verziu do druhej, ale vždy je to obmedzené na jeden jazyk. V preklade však jednotlivec transformuje účet, ktorý bol zostavený v jednom jazyku, do druhého. Pozrime sa na obe činnosti podrobnejšie, a tak jasne pochopíme rozdiel medzi prepisom a prekladom.
Čo je prepis?
Prepis možno definovať ako prevod niečoho do písomnej formy. Akt prepisu sa označuje ako prepis. Osoba, ktorá prepisuje, je známa ako prepisovateľ. V mnohých prípadoch sa používa transkripcia. Napríklad, keď dokumentáciu alebo účet poskytnutý jednou stranou nemôže druhá strana pochopiť, prepíše sa tak, aby vyhovovala druhej strane.
Vo výskume je prepis jedným z kľúčových procesov pred analýzou údajov. Vo výskumnom prostredí výskumník používa rôzne techniky na zber údajov, ako sú prieskumy, rozhovory, pozorovanie atď. Aj keď prostredníctvom prieskumov dostáva písomné odpovede, prostredníctvom rozhovorov získava informácie väčšinou vo forme zaznamenaných údajov. V tomto zmysle je dôležité, aby výskumník prepísal údaje pred začatím svojej analýzy. Aby to bolo možné dosiahnuť, autor prevedie zaznamenané údaje do písomnej verzie, ktorá sa vo výskume označuje ako transkripcia.
Čo je preklad?
Preklad môže byť definovaný ako výraz v inom jazyku. Na rozdiel od prepisu, ktorý vyžaduje iba jeden jazyk, na preklad je potrebný viac ako jeden jazyk. Preklad môže prebiehať z jedného jazyka do druhého, napríklad z angličtiny do francúzštiny, z francúzštiny do nemčiny, z čínštiny do angličtiny atď. Osoba, ktorá prekladá, je známa ako prekladateľ. Preklad môže prebiehať v rôznych nastaveniach. Napríklad pri diplomatických zájazdoch do rôznych krajín si vládni úradníci zvyčajne berú so sebou prekladateľov. Preklad prebieha aj na medzinárodných konferenciách. Okrem toho sa v médiách a zahraničných agentúrach prekladá na dennej báze.
Na rozdiel od transkripcie však môže byť preklad trochu zložitý a dokonca zložitý, pretože prekladateľ si musí byť vedomý hovorových výrazov a nálad hovoriaceho, aby bol vo svojom preklade presný. To platí pre hovorené aj písané preklady.
Aký je rozdiel medzi prepisom a prekladom v jazyku?
Definície Prepis a preklad:
• Prepis možno definovať ako prevod niečoho do písanej formy.
• Preklad môže byť definovaný ako výraz v inom jazyku.
Jazyk:
• Prepis sa sústreďuje na jeden jazyk.
• Preklad vyžaduje dva alebo viac jazykov.
Formulár:
• Prepis má zvyčajne písomnú formu.
• Preklad môže byť v hovorenej aj písomnej forme.
Povaha:
• Prepis nie je vo svojej podstate zložitý.
• Preklad môže byť zložitý, pretože prekladateľ musí poznať presné výrazy.
