Idiómy vs príslovia
Idiómy a príslovia sú dva výrazy používané v anglickom jazyku, ktoré ukazujú rozdiely medzi nimi, pokiaľ ide o ich použitie a účel. Frazéma je obrazný výraz používaný pri písaní alebo hovorení a vzniká spojením slovesa a predložky. Na druhej strane, príslovie je príslovie, ktoré má vplyv na spôsoby sveta. Toto je základný rozdiel medzi idiómami a prísloviami. Ak sa pozrieme na používanie prísloví a idiómov, idiómy sa väčšinou používajú na vyjadrenie myšlienky alebo toho, čo sa stalo alebo sa deje, zatiaľ čo príslovia sa používajú na poskytovanie rád.
Čo je to idióm?
Oxfordský anglický slovník poskytuje veľmi popisnú definíciu idiómu. Frazém je „skupina slov, u ktorých sa používalo, že majú význam, ktorý nemožno odvodiť od významu jednotlivých slov (napr. cez mesiac, vidieť svetlo). Pozrime sa na niektoré príklady idiomatických výrazov alebo fráz, ako napríklad „dostať sa do toho“, „prísť“, „prežiť“, „dostať sa do toho“, „nalíčiť sa“, „vybaviť sa“, „prebehnúť“, presedieť“, „vyhrať“a „pozrieť sa do“.
Často sa dostáva do problémov.
Zaujímalo by ma, ako tieto veci vznikli. (stane sa)
Naplnil očakávania svojej matky.
Pôjde do divočiny.
Vyrovnal by stratu.
Nerozoznávam, čo je napísané na papieri.
Barkár prebehol cez opozíciu.
Prešiel vyšetrením.
Je ťažké vyhrať nad hnevom.
Pozerá sa na tému.
Môžete zistiť, že všetky vyššie uvedené idiómy sú zahrnuté vo vyššie uvedených vetách s rôznym významom. Rozumie sa teda, že idiómy dávajú obrazný význam a sú veľmi užitočné pri písaní poézie. Pridávajú sa aj pri komunikácii s ostatnými, a preto môžu byť nápomocné pri zdokonaľovaní vašich rečových schopností.
Čo je príslovie?
Definícia príslovia uvedená v Oxfordskom anglickom slovníku je nasledovná. Príslovie je „krátke, dobre známe úbohé príslovie, ktoré vyjadruje všeobecnú pravdu alebo radu“. Pre lepšie pochopenie prísloví si prečítajte tieto príslovia uvedené nižšie.
Priateľ v núdzi je naozaj priateľ. (Skutočný priateľ tu bude pre vás vo vašich problémoch.)
Prázdne nádoby robia veľa hluku. (Sú to ľudia, ktorí sú s menšou hodnotou, ktorí robia najväčší rachot)
Štekajúci pes uhryzne len zriedka. (Ľudia, ktorí sa správajú ako tvrdohlaví, nie sú často takí)
Tvár je index mysle. (Z niekoho tváre môžete pochopiť, čo sa deje v ich mysliach)
Všetky vyššie uvedené vety sú príslovia, pretože každá z nich odráža spôsob života v tomto svete. Niekedy je ľahké porozumieť prísloviam, ale niekedy je to ťažké, pretože význam je úplne odlišný od toho, čo slová hovoria.
Aký je rozdiel medzi idiómami a prísloviami?
• Frazém je obrazný výraz používaný pri písaní alebo hovorení a je tvorený kombináciou slovesa a predložky.
• Na druhej strane, príslovie je príslovie, ktoré má vplyv na spôsoby sveta. Toto je základný rozdiel medzi idiómami a prísloviami.
• Keďže idiómy dávajú obrazný význam, v poézii sa často používajú. Používame ich aj v každodennom živote.
• Idiómy sa väčšinou používajú na vyjadrenie myšlienky alebo toho, čo sa stalo alebo sa deje, zatiaľ čo príslovia sa používajú na poskytovanie rád.
Toto sú rozdiely medzi idiómom a príslovím.
