Idiómy vs frázy
Anglický jazyk využíva frázy vo vetách, ktoré sú stavebnými blokmi viet. Dve alebo viac slov spojených gramatickým spôsobom a majúcich význam tvoria frázu. Fráza je krátky výraz, ktorý má význam, ale nemôže stáť samostatne ako veta. Existuje ďalší lingvistický nástroj nazývaný idióm, ktorý je veľmi podobný fráze. V skutočnosti mnohí veria, že tieto dva nástroje sú vzájomne zameniteľné. Idiomy a frázy však nie sú synonymá a existujú rozdiely, ktoré budú zdôraznené v tomto článku.
Idiom
Idiom je lingvistický nástroj, ktorý používajú spisovatelia na skrášlenie svojho textu. Ide vlastne o použitie figúry reči na vytvorenie významu, ktorý je odlišný od významov jednotlivých slov frázy. To je dôvod, prečo je pre cudzincov a ostatných študentov anglického jazyka ťažké pochopiť význam idiómu.
Napríklad to, že sa ma snaží ťahať za nohu, neznamená to, čo je napísané, pretože nikto nedrží nohu a neťahá ju. Podpichovanie je skôr doslovný význam ťahania za nohu, čo nie je jasné tým, ktorí sa snažia naučiť anglický jazyk. Podobne, ak niekto hovorí, že je pre neho ťažké udržať hlavu nad vodou, naozaj tým nechce povedať, že sa topí alebo niečo podobné. Chce tým len povedať, že je pre neho ťažké udržať veci pod kontrolou alebo zvládnuť situáciu. Nasleduje niekoľko príkladov idiómov, kde slovníkové významy jednotlivých slov vo fráze nezodpovedajú obrazovému významu frázy.
1. Urob môj deň
2. Prichytený so stiahnutými nohavicami
3. Výstrel do ruky
4. Stratiť srdce
5. Neváhajte
Fráza
Fráza vo vete je skupina slov, ktoré môžu byť samostatné ako samostatná jednotka vety. Táto skupina slov má význam, ktorý je čitateľom jasný, keďže nejde o žiadny skrytý význam. Fráza obsahuje skupinu slov, ktoré sú navzájom prepojené gramatickým spôsobom. Fráza nie je samotná veta a je obsiahnutá vo vete. Fráza je podobná klauzule vo vete, hoci stojí hierarchicky na nižšej úrovni ako klauzula.
Aký je rozdiel medzi idiómami a frázami?
• Všetky idiómy sú frázy, ale nie všetky frázy sú idiómy.
• Idiomy aj frázy sú základnými jednotkami viet.
• Idiom je lingvistický nástroj, ktorý umožňuje autorom povedať niečo v šate iného.
• Idiómy sú ako reči.
• Frazémy majú význam odlišný od slovníkového významu jednotlivých slov v idióme.
• Frázy používame v každodennom živote funkčným spôsobom, zatiaľ čo idiómy sa používajú na ozdobenie jazyka.
