Kľúčový rozdiel medzi frázovými slovesami a idiómami je v tom, že frázové slovesá pozostávajú z frázy vrátane slovesa a predložky alebo príslovky a označujú činnosti, zatiaľ čo idióm je výraz, ktorý dáva metaforickú konotáciu odlišnú od explicitného významu slova prvky idiómu.
Frázové slovesá aj idiómy sa používajú na jasnejšie a pútavejšie vyjadrenie myšlienok. Študenti jazykov však majú často problém osvojiť si frázové slovesá a idiómy.
Čo sú to frázové slovesá?
Frázové slovesá sa bežne používajú v neformálnom kontexte a hovorenom jazyku. Frázové slovesá vznikajú ako fráza zahŕňajúca sloveso a ďalšie častice, ako sú predložky a príslovky. Keď sa slovesá spoja s predložkou alebo príslovkami, význam slovesa sa úplne zmení na inú konotáciu.
Existujú dva typy frázových slovies. Sú to oddeliteľné frázové slovesá a neoddeliteľné frázové slovesá. V oddeliteľných frázových slovesách sa zloženie frázového slovesa rozdelí na samostatné pojmy, keď sa použije vo vetnej štruktúre. Napríklad vo frázových slovesách ako odvolať, zdvihnúť, vychovať sa medzi sloveso a predložky môžu pridať prvky – zdvihnúť, priniesť niečo, atď. Konštitúciu neoddeliteľných frázových slovies však nemožno porušiť do samostatných pojmov, keď sa používa vo vetách (napr. naraziť, nahliadnuť do, prekonať). Význam frázového slovesa je zničený, keď sú použité ako samostatné jednotky vo vetách.
Čo sú idiómy
Idiómy sú výrazy alebo frázy, ktoré znamenajú obrazné vysvetlenia odlišné od doslovného významu fráz. Idiómy sa nachádzajú vo všetkých jazykoch. Priamy význam daný prvkami frazémy sa líši od jej implicitného významu. Preto má idióm skrytý význam alebo skrytý význam. V zásade môžu idiómom rozumieť iba rodení hovoriaci daného jazyka, zatiaľ čo tí, ktorí nie sú rodení hovoriaci tohto jazyka, môžu pochopiť iba explicitný význam idiómu, nie implicitný význam. Idiómy sa používajú na ochutenie jazyka a obrazný jazyk sa používa na jasnejšie a pútavejšie vyjadrenie myšlienok. V anglickom jazyku existuje množstvo idiómov. Niektoré bežné zahŕňajú, zaskočený, použiť svoj bochník na plač krokodílích sĺz a prší mačky a psy.
Medzi idiómami existujú variácie, dokonca aj medzi rôznymi druhmi angličtiny na celom svete. Rodený hovorca britskej angličtiny môže mať problém porozumieť americkým idiómom. Podobne sa americký kontext a použitie konkrétneho idiómu môže líšiť od britského použitia.
Aký je rozdiel medzi frázovými slovesami a idiómami?
Kľúčový rozdiel medzi frázovými slovesami a idiómami je v tom, že frázové slovesá označujú akcie a pozostávajú zo slovesa spolu s predložkou alebo príslovkou, zatiaľ čo idiómy sú výrazy zložené z kombinácie slov, ktoré majú obrazový význam. Hoci frázové slovesá majú priamy, explicitný význam, význam frazém je implicitný. Okrem toho sa frázové slovesá najčastejšie používajú v hovorenom jazyku a v neformálnom kontexte, zatiaľ čo idiómy sa používajú vo formálnom aj neformálnom kontexte. Ďalší rozdiel medzi frázovými slovesami a idiómami je v tom, že frázovým slovesám rozumejú rodení aj nerodilí hovorcovia daného jazyka, hoci idiómom rozumejú iba rodení hovoriaci daného jazyka.
Nižšie uvedená infografika predstavuje rozdiely medzi frázovými slovesami a idiómami v tabuľkovej forme na porovnanie vedľa seba.
Súhrn – frázové slovesá vs idiómy
Kľúčový rozdiel medzi frázovými slovesami a idiómami je v tom, že frázové slovesá sa objavujú ako sloveso spolu s predložkou alebo príslovkou a označujú činnosť, zatiaľ čo idiómy sa používajú ako výraz s metaforickým významom, ktorý sa líši od sprostredkovaného významu prvkov. Okrem toho sa frázové slovesá používajú iba v neformálnom kontexte, hoci idiómy sa používajú vo formálnom aj neformálnom kontexte.
