Idiómy vs hovorové výrazy
Keďže v oblasti idiómov a hovorových výrazov vždy dochádza k zámene, je dobré naučiť sa rozdiel medzi idiómami a hovorovými výrazmi. Obe tieto skupiny sú súčasťou v akomkoľvek jazyku. Idióm aj hovorový výraz sa nachádzajú v každom jazyku a líšia sa aj podľa jazyka. Je to preto, že tieto časti jazyka sú vytvorené podľa kultúry. Napríklad, keď prší, po anglicky povieme, prší, mačky a psy. Vo francúzštine je to il pleut des cordes. Znamená to, že prší laná. Intenzita dažďa sa v týchto dvoch jazykoch hovorí rôznymi spôsobmi. To ukazuje, ako sa idiómy líšia od jazyka k jazyku. Také sú hovorové výrazy. Najprv sa pozrime, aký je rozdiel medzi idiómom a hovorovým výrazom.
Čo je to idióm?
Slovo idiom sa do angličtiny dostalo koncom 16. storočia z francúzskeho slova idiom. Podľa oxfordského slovníka je idióm „skupina slov, u ktorých sa používalo, že majú význam, ktorý nemožno odvodiť od významu jednotlivých slov (napr. cez mesiac, vidieť svetlo). Idioma je fráza, ktorá má určitý význam iba pre určitú skupinu ľudí. Skupiny sú zvyčajne rozdelené podľa geografie alebo jazyka. Jednoduchý spôsob, ako zistiť, či je niečo idióm alebo nie, je prečítať slová vytrhnuté z kontextu a zistiť, či majú stále rovnaký význam.
Napríklad „kvapka vo vedre“NIE JE idióm v tejto vete:
Ten strašný kocúr bezhlavo hľadel na kvapku do vedra, ktoré bolo vhodne umiestnené pred ním.
V tejto vete je to však idióm:
Použitie slova „strašné“je v porovnaní s mojou hlbokou nenávisťou ku všetkému mačaciemu kvapkou.
Ak to v kontexte nedáva doslovný zmysel – ide o idióm.
Čo je to hovorovosť?
Oxfordský slovník definuje hovorový výraz takto: Slovo alebo fráza, ktorá nie je formálna ani literárna a používa sa v bežnej alebo známej konverzácii: hovorové reči na ulici. Hovorový výraz je slovo alebo fráza, ktorá sa považuje za neformálnu. Sú to slová vhodné na každodennú konverzáciu, ale zvyčajne nie na eseje alebo úlohy. To zahŕňa slang a krátke formy. Napríklad slová ako „nie“, „sup“a „budem“sa považujú za hovorové slová.
Podobne ako idiómy, hovorové výrazy môžu úplne závisieť od kontextu, v ktorom sa používajú. Ak by som napríklad písal esej o svojich pocitoch týkajúcich sa mačiek, bola by to vhodná téza:
Pri myšlienke vlastniť mačku mi je zle.
Navyše toto by nebolo:
Keď moja spolubývajúca priniesla k nám domov svojho domáceho maznáčika, pomyslel som si: „Chorý, mačka. Moje obľúbené zviera."
(Je to hlavne preto, že by som to nikdy nepovedal. Tiež preto, že použitie „chorého“ako slangu je nevhodný hovorový výraz vo formálnom písaní.)
Aký je rozdiel medzi idiómami a hovorovými výrazmi?
Medzi týmito dvoma typmi neformálneho písania často dochádza k zámene. Klišé je tiež problematické identifikovať, pretože sú veľmi podobné idiómom. Avšak, hádajte čo! Niekedy môže byť fráza kategorizovaná ako viac ako jeden typ vecí! Väčšina idiómov má hovorovú povahu – keďže hovorový jednoducho znamená nevhodný na formálne použitie, a mnohé idiómy sú tiež klišé.
• Idioma je fráza, ktorá má určitý význam len pre konkrétnu skupinu ľudí.
• Hovorový výraz je slovo alebo fráza, ktorá sa považuje za neformálnu.
• Hovorový výraz zahŕňa slang a krátke formy.
• Ak fráza nedáva doslovný zmysel v kontexte – ide o idióm.
Autor obrázka: Wendy…. v Írsku aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
