Adieu vs Au Revoir
Au Revoir a Adieu sú francúzske slová, ktoré sa používajú na rozlúčku. Obe sa bežne používajú, aby bolo pre študentov francúzskeho jazyka mätúce vybrať si v konkrétnom kontexte jednu z nich. V istom zmysle sa obe súvisia s Good Bye v angličtine. V angličtine však existuje aj slovo rozlúčka, ktoré je významovo bližšie k adieu. V tomto článku sa bližšie pozrieme na slová adieu a Au Revoir, aby sme prišli na ich rozdiely.
Au Revoir
Au Revoir je francúzske slovo, ktoré sa používa, keď odchádzate z miesta alebo od priateľa, aby ste vyjadrili pocity na rozlúčku alebo na neskoršie stretnutie. Je to ako povedať, kým sa znova nestretneme, a v súčasnosti to najčastejšie používajú ľudia všetkých vekových skupín v najrôznejších situáciách. Toto slovo môžete použiť bez ohľadu na to, či sa s danou osobou stretnete o ďalších 5 minút alebo o 5 týždňov. V bežných rozhovoroch sa Au Revoir používa na rozlúčku. Au Revoir má skrytú nádej, že tú osobu čoskoro opäť stretne.
Adieu
Adieu je slovo, ktoré sa používa na rozlúčku, najmä keď daná osoba umiera alebo navždy odchádza. Za slovom adieu sa skrýva dôsledok neočakávania ďalšieho stretnutia. Hovoríte adieu, aby ste sa rozlúčili s umierajúcim človekom, pretože viete, že ho už nestretnete. Ak máte suseda, ktorý odchádza do zahraničia, keď sa presúva, na rozlúčku použijete slovo adieu, keď sa s ním naposledy stretnete.
Aký je rozdiel medzi Adieu a Au Revoir?
• Rozlúčka aj Au Revoir sa používajú na rozlúčku, ale rozlúčka sa používa, keď neočakávate, že danú osobu znova uvidíte, pretože buď umiera, alebo navždy odchádza.
• Au Revoir je neformálne slovo, ktoré sa podobá na zbohom alebo kým sa znova nestretneme v angličtine.
• V skutočnosti je adieu slovo, ktoré dnes vidíme len v drámach a románoch, keďže ľudia používajú Au Revoir v každodennom živote, aby sa navzájom rozlúčili.
• Existuje implicitná nádej na skoré videnie alebo stretnutie v Au Revoir, zatiaľ čo ľudia používajú rozlúčku, keď sú si istí, že daného jednotlivca už neuvidia.
