mandarínčina vs kantončina
Ako dva hlavné jazyky používané v Číne, rozdiel medzi mandarínčinou a kantončinou je pre lingvistu veľmi zaujímavá téma. Úradným jazykom Číny je mandarínčina, ktorá je jedným z mála úradných jazykov aj v OSN. Je to však jeden z piatich hlavných jazykov v pevninskej Číne, ktorý zahŕňa aj kantonský jazyk. Kantončina sa často popisuje ako dialekt mandarínčiny, ale skutočnosť, že medzi mandarínčinou a kantončinou existujú do očí bijúce rozdiely, ospravedlňuje tvrdenie, že kantončina je samostatným, odlišným jazykom. Na rozsiahlom území je viac ako 100 miliónov ľudí hovoriacich kantonsky a veľká väčšina z nich pochádza z južných provincií Guangdong a Guangxi v Číne. Hovorí sa ním aj v Hongkongu a Macau a častiach Malajzie, Thajska a Vietnamu. V čínskych štvrtiach, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou niektorých veľkých medzinárodných miest v USA, Kanade a ďalších krajinách, ľudia hovoria kantonsky, čo mätie tých, ktorí nie sú Číňania. Poďme zistiť rozdiely medzi mandarínskym a kantonským jazykom.
Čo je kantončina?
Ak by sa malo povedať, že z týchto dvoch je kantončina starším jazykom, ktorý existuje od čias Krista, mnohých by to prekvapilo. Avšak kvôli migrácii kantonsky hovoriacich ľudí z Hongkongu do veľkých svetových miest je kantončina živá a napreduje a stala sa medzinárodnou konkurenciou mandarínčiny. Kantončina je väčšinou ústny jazyk a keď kantonsky hovoriaci ľudia musia čítať a písať, používajú mandarínku. Kantončina, ktorá sa označuje aj ako jazyk mládeže, má obrovské množstvo slangov, ktoré sa neustále pridávajú. Ďalší rozdiel sa týka používania zjednodušených znakov v tradičnej mandarínčine, zatiaľ čo staré znaky sa stále používajú na miestach, kde sa používa kantončina.
Jedna jedinečná vec na mandarínčine a kantončine je, že obe sú tonálne jazyky a jedno slovo môže mať mnoho významov v závislosti od kontextu a výslovnosti. Kantončina je v tomto ohľade tvrdšia, má 9 tónov, zatiaľ čo mandarínčina má 7 tónov. Napriek tomu, že sa v týchto jazykoch používajú podobné znaky, výslovnosť slov je taká odlišná, že to ľudia vtipne opisujú ako kura rozprávajúce sa s kačicami.
Čo je mandarínčina?
Zatiaľ čo kantončina má asi 2000 rokov, ľudí ešte viac prekvapí zistenie, že mandarínčina má iba 700 – 800 rokov. Keď hovoríme o rozdieloch medzi týmito dvoma jazykmi, mandarínčina má plnohodnotné písmo. Mandarínske znaky sú zjednodušené. Práve na naliehanie Mao Ce-tunga boli v roku 1950 uskutočnené jazykové reformy a znaky v mandarínčine boli vo veľkom meradle zjednodušené. To je dôvod, prečo sa kantonsky hovoriaci ľudia ľahšie učia mandarínčinu, zatiaľ čo pre mandarínčanov je problematické naučiť sa kantončinu (je pre nich ťažké porozumieť tradičným znakom).
Aký je rozdiel medzi mandarínčinou a kantončinou?
• Hoci sú niektorí, ktorí označujú kantončinu ako dialekt mandarínčiny, existujú medzi nimi veľké rozdiely, ktoré možno klasifikovať ako samostatné jazyky.
• Kantončina je staršia z dvoch jazykov, ktoré existovali pred 2000 rokmi, zatiaľ čo mandarínčina je len pred 700-800 rokmi.
• Znaky v mandarínčine boli zjednodušené v roku 1950, zatiaľ čo znaky v kantončine sú stále tradičné.
• Kantončina má 9 tónov, zatiaľ čo mandarínka má len 4, vďaka čomu je učenie jednoduchšie ako kantončina.
Ak nie ste domorodec, ale musíte v Číne stráviť veľa času, bolo by lepšie, keby ste sa namiesto kantončiny učili mandarínčinu. Je to preto, že aj ľudia v Hongkongu, Macau a na Taiwane pochopia, čo hovoríte, ale ak sa naučíte kantonsky, v pevninskej Číne to možno zistíte ťažko.
