Elicitné vs. nezákonné
Keď rozlíšite elicit a illicit ako dve slová, napriek ich veľmi blízkej výslovnosti nie je ťažké pochopiť rozdiel medzi nimi. V anglickom jazyku existujú dvojice slov, ktoré sa nazývajú homofóny. Tieto slová znejú podobne, ale majú veľmi odlišný význam. Homofóny majú rovnakú výslovnosť ako v známych a nových. Elicitné a nezákonné sa považujú za homofóny, pretože ich výslovnosť je podobná. Elicit a nezákonné sú jedným z takýchto párov slov, ktoré majú výrazne odlišné významy, hoci ich výslovnosť sťažuje cudzincom, ktorí sú domorodcami, pochopiť rozdiel. Ďalší dôvod nesprávneho používania elicit a illicit môže vyplývať zo skutočnosti, že obe majú trochu podobný pravopis. Ak sa pozriete na tieto dve slová, obe majú na konci písmená „–licit“. Tento článok poukáže na rozdiely medzi elicitom a nelegálnym, ktoré nie sú homonymami.
Čo znamená Elicit?
Ak sa niekto pozrie do slovníka, zistí, že elicit je sloveso, ktoré znamená vytiahnuť alebo vyvolať odozvu. Pozrite sa napríklad na nasledujúcu vetu.
Pre právnika bolo veľmi ťažké získať odpoveď od svedka, ktorý sa takmer zmenil na nepriateľský.
Slovo vyvolať sa tu používa v zmysle vyvolať odozvu. Preto možno vetu prepísať ako „pre právnika bolo veľmi ťažké vyvolať reakciu svedka, ktorý sa takmer zmenil na nepriateľský“.
Čo znamená Illicit?
Nezákonné sa na druhej strane týkajú vecí a činností, ktoré sú na konkrétnom mieste alebo v určitej krajine zakázané alebo považované za nezákonné. Illicit je prídavné meno. Pozrite sa napríklad na nasledujúcu vetu.
Sudca nariadil väzenie pre osobu odsúdenú za predaj nelegálneho alkoholu.
Nezákonné sa tu používa v zmysle nezákonné. Preto veta znamená ‚sudca nariadil väzenie pre osobu odsúdenú za predaj nelegálneho alkoholu.‘
Nezákonné je slovo, ktoré sa používa aj pre vzťahy. Učiteľ, ktorý má sexuálny vzťah so svojím žiakom, je v niektorých krajinách považovaný za nemorálny a učiteľ má so svojím žiakom nezákonný vzťah. Ilegálne sa väčšinou používa na činnosti, ktoré sú nezákonné, ako je obchodovanie s drogami alebo obchodovanie s dievčatami. Ako definuje Oxfordský anglický slovník, nezákonné znamená zakázané zákonom, pravidlami alebo zvykmi.
„Sudca nariadil väzenie pre osobu usvedčenú z predaja nezákonného alkoholu.“
Teraz, keď ste sa dozvedeli, čo znamenajú slová, vyvolávané aj nezákonné, pozrime sa, aké slovo by sa malo použiť v nasledujúcich príkladoch.
V škole si musela veľa vytrpieť, keď sa jej spolužiaci posmievali za vylákaný/nezákonný pomer jej otca s jedným z jeho študentov. (V tejto vete by sa malo použiť slovo illicit, pretože hovoríme o niečom nezákonnom. Tiež si všimnite, že slovo, ktoré si vyberiete, by malo byť kvalifikátorom podstatného mena záležitosť. Zostáva nám teda prídavné meno illicit)
Detektív Espanto používa pri vypočúvaní podozrivých konverzačný štýl. Pomáha mu ľahko vyvolať/nezákonné reakcie. (Tu by sa malo použiť slovo elicit, keďže hovoríme o získavaní odpovedí od podozrivých.)
Pán. Hlodavec bol zatknutý za výrobu a distribúciu alkoholických/nezákonných alkoholických nápojov. (Tu hovoríme o zatknutí niekoho. Malo by to byť nezákonné, pretože to znamená nezákonné.)
Aký je rozdiel medzi elicitom a nezákonným?
• Hoci elicitácia znamená vyťaženie alebo vytiahnutie, nedovolené je niečo, čo je v rozpore so zákonom alebo nezákonná činnosť.
• Illicit je prídavné meno, zatiaľ čo elicit je sloveso.
• Keďže ľudia robia chyby, keď ich počúvajú, oplatí sa ich pozorne počúvať. Pozrite sa na nasledujúcu vetu, aby ste pochopili pointu.
„Pokúšať sa vyvolať odpoveď od osoby sa nerovná žiadnej nezákonnej činnosti“(slovná hračka)
