Skryté titulky verzus titulky
Rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami nie je také ťažké pochopiť, keď uvidíte, čo jednotlivé typy predstavujú pre diváka. Skryté titulky a titulky sú dva pojmy, ktoré sa používajú v súvislosti s dodaním zvuku a reči zo zvukovej prezentácie v textovom formáte. Najdôležitejším faktom, ktorý si treba o týchto skrytých titulkoch zapamätať, je, že sú vytvorené tak, aby pomohli ľuďom pochopiť, čo sa deje v nejakom filme. Môže to byť film, pieseň, dokument atď. Keďže skryté titulky a titulky sú pre väčšinu ľudí veľmi užitočné, pozrime sa, ako každý z nich pomáha publiku.
Čo sú to titulky?
Titulky sú prezentácie, ktoré sú práve pridané k videu alebo DVD. Titulky sa zobrazujú na obrazovke v textovej forme. V prípade titulkov nie je potrebný prepis scenára programu. Titulky zobrazujú na obrazovke iba dialógy vo forme textu.
Titulky sú navyše určené pre ľudí, ktorí nerozumejú primárnemu jazyku, v ktorom je zvuková prezentácia vytvorená. Preto sa sústreďuje na prekladovú časť prezentácie. Dá sa teda povedať, že účelom titulkov je, aby ľudia rozumeli tomu, čo sa hovorí v ich vlastnom jazyku. Je to len preklad.
Titulky sú teda pôvodne určené pre tých, ktorí počujú a ktorí netrpia poruchou sluchu, no zároveň nerozumejú jazyku, v ktorom bola prezentácia urobená. Titulky je možné vytvoriť aj pre domáce videá.
Nie všetky titulky sú však myslené ako preklady. Iste, človek, ktorý nerozumie angličtine, môže sledovať program vo svojom materinskom jazyku tak, že si stiahne titulky vo svojom materinskom jazyku. Napriek tomu ľudia používajú titulky pre jazyky, ktoré poznajú, ale neovládajú porozumenie rôznym akcentom. Predstavte si napríklad človeka, ktorý vyrástol na počúvaní a učení sa americkej angličtiny. Spočiatku môže mať problémy s pochopením britského prízvuku. Takže kým nebude oboznámený s prízvukom, môže sa rozhodnúť pre titulky.
Čo sú to skryté titulky?
Skryté titulky sa dodávajú prostredníctvom dekodéra zabudovaného do televízora alebo akéhokoľvek iného média, ktoré vydáva zvuk. Pri metóde dekódovania skrytých titulkov sa používajú médiá ako televízia a počítač. Skript programu je zvyčajne prepísaný pre skryté titulky.
Pokiaľ ide o účel skrytých titulkov, je zaujímavé poznamenať, že metóda dekódovania skrytých titulkov sa používa v prospech sluchovo postihnutých. Môžu ľahko pochopiť, čo sa deje alebo komunikuje pomocou metódy skrytých titulkov audio prezentácie. Je to spôsobené tým, že nielen dialógy, ale aj zvuky, ktoré sa odohrávajú vo videu, sú na obrazovke umiestnené v textovom formáte. Predstavte si, že existuje film. V tomto filme v konkrétnej scéne muž niekoho hľadá. Potom zrazu počuje hudbu a začne ísť týmto smerom. Ľudia, ktorí počujú, vedia, že ide k zdroju hudby. Avšak ten, kto nepočuje, to nevie. Takže skryté titulky povedia, hudba hrá na obrazovke. Potom osoba so sluchovými problémami vie, že tento muž zrazu odchádza preč kvôli hudbe.
Aký je rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami?
Účel:
• V prípade skrytých titulkov je účelom pomôcť ľuďom s problémami so sluchom.
• V prípade titulkov je účelom pomôcť tým, ktorí nerozumejú jazyku, alebo pomôcť tým, ktorí majú problémy s rôznymi prízvukmi.
Toto je hlavný rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami.
Zvuk a dialóg:
• Skryté titulky majú zvuky aj dialógy vo forme textu.
• Titulky majú iba dialógy vo forme textu.
Spôsob doručenia:
• Skryté titulky sa dodávajú prostredníctvom dekodéra zabudovaného v televízore alebo inom médiu, ktoré vydáva zvuk. Pri metóde dekódovania skrytých titulkov sa používajú médiá ako televízia a počítač.
• Na druhej strane, titulky sú prezentácie, ktoré sa práve pridajú k videu alebo DVD.
Toto sú rozdiely medzi týmito dvoma výrazmi, konkrétne skrytými titulkami a titulkami.
