Dari vs Farsi
Perzština je jazyk, ktorým sa hovorí v Iráne a Afganistane a v niektorých ďalších krajinách, ktoré mali perzský kultúrny vplyv. V skutočnosti bola perzština oficiálnym jazykom moslimských vládcov na indickom subkontinente pred príchodom Britov. Perzština je známa aj ako dari alebo perzština. Dari je v skutočnosti názov jazyka, ktorým hovorí väčšina Afgancov, a afganská vláda ho tiež uznáva ako svoj úradný jazyk. Farsi je jazykom ľudu Iránu a označuje sa aj ako perzský jazyk. Mnoho ľudí, najmä ľudia v západnom svete, si však mýlia Dari a Farsi kvôli ich podobnosti. Tento článok sa pokúša zdôrazniť rozdiely medzi týmito dvoma jazykmi.
Dari
Dari je oficiálnym afganským jazykom, ktorým hovorí a rozumie veľká väčšina populácie. Ďalším prominentným jazykom, ktorým hovoria Afganci, je náhodou paštčina. Západný svet často nazýva tento jazyk afganským perzským kvôli fonetickým podobnostiam a gramatickým presahom s jazykom farsí, úradným jazykom Iránu. Dari hovorí takmer 5 miliónov ľudí v Afganistane a je zhodou okolností spoločným komunikačným jazykom. Hoci neexistuje jednota, pokiaľ ide o pôvod slova Dari, mnohí učenci sú toho názoru, že toto slovo mohlo pochádzať zo skutočnosti, že tento jazyk sa používal v Darbare (perzské slovo pre súd) v ríši Sassanidov počas 3. a 4. storočie.
Farsi
Farsi, nazývaná aj perzština, je úradným jazykom Iránu. Jazyk patrí do skupiny indoeurópskych jazykov a namiesto latinského písma používa arabskú abecedu. Je viac podobná hindčine a urdčine ako angličtine. Väčšina slov v perzštine je odvodená z arabčiny, hoci v perzštine je veľa anglických a francúzskych slov. V strednom Iráne sa nachádza provincia Fars, ktorá je označovaná za hlavné mesto kultúry krajiny. Predpokladá sa, že názov perzštiny pochádza z tohto miesta.
Aký je rozdiel medzi darí a perzštinou?
• Technicky povedané, dari nie je viac ako dialekt perzského alebo perzského jazyka.
• Farsi hovoria aj ľudia v Afganistane a dari je odroda perzštiny.
• Tí, ktorí sú znalcami perzštiny, hovoria, že verzia perzského jazyka, ktorým sa hovorí v Iráne, môže byť označená ako západná perzština alebo západná perzština, zatiaľ čo dari, jazyk, ktorým sa hovorí v Afganistane, môže byť označená ako východná varieta perzštiny. Je zaujímavé, že v Tadžikistane sa hovorí aj inou variantou perzštiny. Označuje sa ako tadžická perzština.
• Abeceda používaná v perzštine aj v darí zostáva rovnaká arabská abeceda, aj keď v upravenej forme.
• Ak sa človek pozrie na samohlásky, zistí, že samohláskový systém v Dari je odlišný a v Dari sú niektoré spoluhlásky, ktoré sa v perzštine vôbec nenachádzajú.
• Pokiaľ ide o hovorené verzie dari a perzštiny, hlavný rozdiel je vo výslovnosti.
• Pre západniara, ak pozorne počúva, je menej dôrazu na prízvuky v darí ako v perzštine.
