Farsi vs. arabčina
Arabčina je jazyk, ktorým sa hovorí v arabskom svete a zahŕňa písaný jazyk, ktorý sa označuje ako moderná štandardná arabčina. Ľudia v iných častiach sveta sú zmätení medzi arabským a perzským jazykom kvôli ich podobnosti. V skutočnosti existuje veľa mylných predstáv, že arabčina a perzština sú rovnaké jazyky. Tento článok sa pokúša poukázať na rozdiely medzi týmito dvoma skvelými jazykmi, aby umožnil študentom, ktorí sa chcú naučiť jeden z týchto dvoch skvelých jazykov.
Farsi
Farsi je slovo, ktoré označuje dialekt perzského jazyka, ktorým hovorí ľud Iránu. Nazýva sa aj západná perzština, keďže existujú východná perzština (darí) a tadžická perzština (tadžik). Perzský jazyk používa rovnakú arabskú abecedu ako arabčina, aj keď je faktom, že perzský jazyk mal svoju vlastnú abecedu už pred storočiami. Farsí alebo Parsi bol jazyk ľudí z Perzskej ríše, ktorí ovládali veľkú geografickú oblasť, ktorá zahŕňala hranice Indie na východe, ruské hranice na severe a od Perzského zálivu po Stredozemné more vrátane Egypta. Tento jazyk bol dvorným jazykom starých cisárov v Indii, kým neprišli Briti a nezakázali jeho používanie.
V skutočnosti je skutočný názov perzštiny perzský a perzština je iba jeho arabská podoba. Arabská abeceda nemá P, a preto sa označuje ako perzština a nie parsi alebo perzština.
Arabic
Arabčina je semitský jazyk, ktorý patrí do afro-ázijskej rodiny, ktorej jedinými preživšími členmi sú v súčasnosti hebrejčina a arabčina. Tento jazyk využíva arabskú abecedu, ktorá je napísaná v mnohých rôznych štýloch označovaných ako arabská kaligrafia. Moderná arabčina je jazyk, ktorým sa hovorí vo viac ako 25 krajinách sveta, väčšinou patriacich do Stredného východu a arabského sveta. Arabčina sa píše sprava doľava písmom zvaným Abjad. Arabčina je jazyk, ktorý prepožičal svoje slová mnohým jazykom sveta, najmä v islamskom svete a mnohým indickým jazykom.
Aký je rozdiel medzi perzštinou a arabčinou?
• Samotné slovo perzština je arabská forma parsi, ktorá je zhodou okolností jazykom Perzie alebo moderného Iránu. Je to preto, že arabčina nemá vo svojej abecede P.
• Hoci perzština mala v staroveku svoje vlastné písmo, pred niekoľkými storočiami bola nútená prijať arabskú abecedu a tieto dva jazyky dnes majú rovnakú abecedu, z čoho vznikli takmer podobné písma.
• Osoba, ktorá vie po arabsky, môže ľahko čítať perzštinu bez toho, aby rozumela tomu, čo číta. Existujú však slová jedinečné pre arabčinu, rovnako ako existujú slová jedinečné pre perzštinu.
• Perzština alebo perzština hovoria v Iráne, Tadžikistane a Afganistane a tiež v Pakistane, Iraku a niektorých ďalších krajinách. Na druhej strane arabčinou sa hovorí vo viac ako 25 krajinách sveta.
• Perzsky alebo perzsky hovorí takmer 71 miliónov ľudí, zatiaľ čo arabčinou je takmer 245 miliónov.
