KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Pre niekoho, kto je vyznávačom viery, je k dispozícii veľa rôznych verzií biblie, ale nie všetky sú vo všetkých ohľadoch rovnaké. Je to preto, že rôzne verzie sú výsledkom prác rôznych skupín vedcov, ktorí majú rôzne prístupy k dôležitým konceptom kresťanstva a samotného Ježiša. Tri z najpopulárnejších verzií biblie sú KJV, NIV a TNIV. Tento článok má za cieľ porovnať tieto verzie, aby čitateľom umožnil ich rozdiely.
KJV
Toto je verzia svätej biblie, ktorá sa v krajine považuje za autorizovanú verziu alebo za verziu kráľa Jakuba. Preklad biblie do angličtiny sa začal v roku 1604 a pokračoval až do roku 1611. Toto bol tretí oficiálny preklad biblie, ktorý bol iniciovaný kvôli problémom, ktoré vnímali učenci, ktorí patrili k protestantským skupinám v rámci kresťanskej cirkvi v predchádzajúcich dvoch prekladoch.
NIV
NIV znamená novú medzinárodnú verziu a zhodou okolností je to preklad svätej biblie. Vydavateľom tejto verzie biblie je Biblica, ktorá udeľuje práva samostatným firmám v USA a Spojenom kráľovstve. Táto verzia biblie bola predstavená v roku 1970 a bola aktualizovaná pred dvoma rokmi. Práca pre NIV bola odovzdaná Biblickej spoločnosti v New Yorku v roku 1965. Táto spoločnosť, ktorá je teraz známa ako Biblica, preložila bibliu a vydala ju v roku 1973.
TNIV
Ten istý výbor, ktorý pracoval na preklade biblie v NIV, vytvoril TNIV, čo je skratka, ktorá znamená Today’s New International Version. Väčšina TNIV je teda v podstate rovnaká ako NIV. Bola predstavená v roku 2002. Zatiaľ čo vydavateľom TNIV je Biblica, komerčné právo na tlač tejto verzie udelila spoločnosť dvom rôznym firmám pre Spojené kráľovstvo a USA.
KJV vs. NIV vs TNIV
• NIV je náhodou najpredávanejšou verziou svätej biblie na celom svete.
• KJV mnohí považujú za najvernejšiu verziu, keďže je to slovo po slove preklad pôvodnej biblie.
• NIV je preklad Biblie po fráze.
• TNIV je dielom toho istého Výboru pre preklad Biblie, ktorý vytvoril NIV.
