Kľúčový rozdiel – NLT vs. NIV vs. ESV
Mnohí hovoria, že nezáleží na tom, ktorý preklad Biblie čítate, pokiaľ veríte v Krista. Existuje mnoho rôznych verzií svätej biblie, ktoré odrážajú kolektívnu múdrosť autorov, ktorí prispeli k prekladu. Tento preklad pôvodného textu môže byť na báze slova po slove alebo frázy po fráze. Existujú silné a slabé stránky všetkých verzií biblie a neexistuje jediná verzia, ktorú by bolo možné priamo porovnať s pôvodnou bibliou. Tento článok sa bližšie pozrie na verzie svätej biblie NLT, NIV a ESV, aby čitateľom umožnil spoznať ich rozdiely.
Čo je NLT?
NLT alebo New Living Translation, ktorý bol prvýkrát predstavený anglicky hovoriacim ľuďom v roku 1996, je prekladom pôvodného hebrejského textu biblie do modernej angličtiny. Dnes, po niekoľkých vydaniach Biblie, je NLT jednou z najpredávanejších verzií Biblie na svete. Filozofia prijatá pre NLT je myslená na zamyslenie na rozdiel od slov za slovom a frázou za frázové verzie biblie, čo robí túto bibliu o niečo menej presnou v očiach biblických učencov. Avšak práve z tohto dôvodu je NLT tiež najľahšie pochopiteľné pre anglicky hovoriacich ľudí na celom svete. V skutočnosti existuje veľa vedcov, ktorí sa domnievajú, že NLT nie je prekladom, ale parafrázou pôvodného textu, aby to ľuďom uľahčili.
Čo je NIV?
NIV je skratka pre New International Version a odkazuje na anglický preklad biblie, ktorý je výsledkom požiadaviek puritánov na vydanie novej, reformovanej verzie biblie. Úloha bola odovzdaná Newyorskej biblickej spoločnosti, ktorá je dnes známa ako Biblica, a v roku 1973 zaviedla túto verziu spoločným úsilím vedcov. Došlo k mnohým revíziám a vydaniam NIV a dokonca existuje aj Today's New International Verzia. Základnou filozofiou pri preklade NIV je mať rovnováhu medzi myšlienkou za myšlienkou a slovom za slovom, aby bola duša, ako aj štruktúra pôvodného textu neporušená.
Čo je ESV?
ESV znamená anglickú štandardnú verziu a je to upravená verzia revidovanej štandardnej verzie, ktorá bola predstavená v roku 1971. Základným motívom tejto verzie biblie bolo vytvoriť doslovný preklad pôvodného textu biblia.
Aký je rozdiel medzi NLT a NIV a ESV?
Definície NLT, NIV a ESV:
NLT: NLT je preklad nového života.
NIV: NIV znamená New International Version.
ESV: ESV znamená anglickú štandardnú verziu.
Charakteristiky NLT, NIV a ESV:
Pôvodný text:
Z troch verzií biblie je ESV najbližšie k pôvodnému textu hebrejskej biblie, pretože je doslovným prekladom hebrejského textu.
Úvod:
NLT bol predstavený v roku 1996, NIV bol predstavený v roku 1973 a ESV bol predstavený v roku 1971.
