Urdčina vs hindčina
Rozdiel medzi urdčinou a hindčinou nie je ľahké pochopiť, ak tieto dva jazyky nepoznáte. Všetci vieme, že hindčina je národným jazykom Indie, ktorým hovorí veľká väčšina ľudí v pásme Indo Gangetic (čítaj severná časť). Urdu je ďalší populárny jazyk, ktorým hovorí moslimská populácia v krajine, ako aj v iných regiónoch južnej Ázie, najmä v Pakistane. Urdu je naplánovaný jazyk medzi 22, ktoré boli naplánované v Indii a je úradným jazykom v 5 štátoch krajiny. V oboch jazykoch je veľa podobností; natoľko, že niektorí odborníci na jazyky ich odmietajú akceptovať ako samostatné, odlišné jazyky. Existujú však do očí bijúce rozdiely, očividne vo forme perzských a arabských vplyvov, ktoré oprávňujú kategorizáciu hindčiny a urdčiny do dvoch rôznych jazykov s rovnakým pôvodom. Tento článok sa pokúša objasniť rozdiely medzi hindčinou a urdčinou pre tých, ktorí nie sú domáci a zostávajú zmätení týmito dvoma jazykmi.
Čo je hindčina? Čo je urdčina?
Urdčina je stredoindický jazyk, ktorý vznikol s rôznymi vplyvmi, najmä vplyvmi Mughalov, Turkov, arabčiny, perzštiny ako aj miestneho hindského jazyka. Práve založením Dillí sultanátu v 16. storočí a neskôr Mughalskej ríše sa urdčina začala uznávať ako dvorný jazyk. Ak však človek počúva urdčinu, je vo fonetike a gramatike takmer identická s hindčinou. Je to kvôli zdieľanej histórii, ktorá má rovnakú indickú základňu. V skutočnosti na miestach, kde v Indii hovoria hindsky aj urdsky, ako je Lucknow alebo dokonca Dillí, je ťažké rozlíšiť rozdiely, pretože obe sa premiešali a uvoľnili cestu úplne odlišnému hovorenému jazyku, lepšiemu známemu ako hindustančina alebo hindčina-urdčina.. Ak spočítame ľudí hovoriacich urdčinou, hindčinou a hindustančinou, dostaneme číslo, ktoré je štvrté najvyššie z hľadiska jazykov na svete.
Keď Mughali prišli do Indie, hovorili po čagatai, čo je turecký jazyk. Prijali perzštinu ako svoj dvorný jazyk, ale aby mohli efektívne komunikovať s miestnymi obyvateľmi, museli do svojho jazyka začleniť slová založené na sanskrite, ktoré boli zrozumiteľné pre domorodcov. Hoci základom bola hindčina, technické a literárne slová z arabčiny, perzštiny a turečtiny sa zachovali v tomto novom jazyku, ktorý sa pomaly a postupne vyvíjal a nahradil hindčinu v oblastiach s prevahou Mughalov.
Aký je rozdiel medzi urdčinou a hindčinou?
• Keď už hovoríme o rozdieloch, urdčina používa perso-arabské písmo, zatiaľ čo hindčina používa písmo dévanágarí.
• Hindčina sa píše zľava doprava, zatiaľ čo urdčina sa píše sprava doľava.
• Čo sa však týka hovorených jazykov, je ťažké rozlíšiť medzi modernou hindčinou a urdčinou, pretože obe obsahujú veľa slov zo slovnej zásoby toho druhého.
• Hoci v dôsledku napätia v komunitách a snahe presadiť si svoju nadradenosť, hovoriaci urdčina a hindčina tvrdia, že tieto jazyky sú úplne odlišné, ale je faktom, že tieto dva jazyky majú spoločnú históriu a vplyvy, ktoré prinútil ich prelínať sa, aby vznikol úplne odlišný jazyk nazývaný hindustani.
