Urdčina vs arabčina
Arabčina je posvätný jazyk všetkých moslimov na celom svete a je to písmo, ktoré sa používa aj vo svätom Koráne. Arabčina zahŕňa staré písmo, ako aj modernú štandardnú formu jazyka, ako sa hovorí v arabskom svete. Na celom Blízkom východe a v severnej Afrike je arabčina lingua franca. Urdu je ďalší jazyk, ktorým hovoria moslimovia, väčšinou z juhovýchodnej Ázie. Existujú určité podobnosti v hovorenej verzii jazyka, hoci existujú do očí bijúce rozdiely v ich písomných verziách, ktoré odrážajú ich odlišný pôvod a vplyvy. Tento článok sa pokúša bližšie pozrieť na niektoré z týchto rozdielov.
Keď hovoríme o arabčine, musíme si uvedomiť, že keďže ide o staroveký jazyk, existuje veľa verzií hovoreného jazyka a tieto verzie sa líšia od písaného písma arabského jazyka. Písomná verzia je konzervatívnejšia a vyhradená pre oficiálne funkcie, zatiaľ čo hovorená verzia je liberálna a má asimilované vplyvy jazykov rôznych oblastí, kde sa hovorí arabsky. Tieto rozdiely v kontinuite vytvárajú dva veľmi odlišné jazyky na dvoch extrémoch, ale z politických dôvodov sú tieto rozdiely odložené bokom a jazyky sú zoskupené ako arabčina.
Urdčina je jazyk, ktorým hovoria moslimovia v juhovýchodnej Ázii, a je to jazyk, ktorý vznikol, pretože mughalskí vládcovia a úradníci potrebovali jazyk na komunikáciu s poddanými a miestnymi obyvateľmi strednej Indie. Jazyk, ktorým hovorili Mughali, bol turecký jazyk obsahujúci arabské a perzské slová. Jazyk, ktorý sa takto vyvinul, mal základ indoárijských jazykov (najmä sanskrt), ale zachoval si arabské a perzské slová na literárne a technické účely. Čoskoro sa tento jazyk stal dvorným jazykom Mughalského sultanátu a jazykom, ktorý aj obyvatelia s radosťou prijímali ako ďalší jazyk. Urdu je dnes plne vyvinutý jazyk s vlastným písmom, ktoré je derivátom perzskej abecedy, ktorá je sama osebe derivátom arabského jazyka. Urdu sa píše sprava doľava. Urdu je jazyk, ktorý obsahuje základ hindských a sanskrtských slov, pričom prekrýva arabské a perzské slová s množstvom tureckých a dokonca anglických slov.
Urdčina je považovaná za jeden z najkrajších jazykov sveta, ktorý má rôzne vplyvy, hoci má základ a gramatiku patriacu k hindčine. Urdská poézia je svetoznáma vďaka Ghazalom napísaným v urdčine, ktoré oceňujú milovníci poézie vo všetkých častiach sveta.
|
Aký je rozdiel medzi urdčinou a arabčinou? • Arabčina je prastarý jazyk, dokonca aj svätá kniha moslimov, Korán bol napísaný v arabčine. • Urdu sa vyvinulo pomerne neskoro z hindčiny s liberálnym striekaním arabských a perzských slov za Mughalského sultanátu. • Arabčina nie je monolitická a na Blízkom východe a v severnej Afrike sa používajú rôzne verzie • Arabsky hovorí približne 280 miliónov ľudí, zatiaľ čo urdčinou dnes hovorí väčšia populácia, najmä v juhovýchodnej Ázii (viac ako 400 miliónov) • Urdu je považovaná za najkrajší jazyk na svete, pričom urdská poézia (Ghazals) je v moslimskom svete mimoriadne populárna. |
Súvisiace príspevky:
Rozdiel medzi sanskrtom a angličtinou
Rozdiel medzi indickými jazykmi sanskrtom a hindčinou
Rozdiel medzi tamilčinou a telugčinou
Rozdiel medzi sanskrtom a prakritom
Rozdiel medzi pandžábčinou a hindčinou
Zaradené pod: Jazyk so štítkami: arabčina, arabčina, ghazalčina, hindčina, indoárijské jazyky, lingua franca, perzská abeceda, sanskrt, urdčina, urdská poézia
O autorovi: kishor
Komentáre
-
Obrázok Satish Kawathekar hovorí
11. mája 2015 o 6:15
Veľmi informatívny článok na objasnenie rozdielu medzi týmito dvoma jazykmi! Ďakujem pekne.
Odpovedať
-
Obrázok Jaggo hovorí
22. júna 2017 o 1:25
veľmi užitočné shukriya ji
kuch or v likiye gaish topic ke base pe plz
Odpovedať
Zanechať odpoveď Zrušiť odpoveď
Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné polia sú označené
Komentár
Meno
Webová stránka
Vybrané príspevky
Rozdiel medzi koronavírusom a príznakmi nachladnutia
Rozdiel medzi koronavírusom a SARS
Rozdiel medzi koronavírusom a chrípkou
