Úpravy vs. korektúry
Editovanie a korektúry sú postupy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou procesu revízie alebo opravy písaného textu. Mnoho ľudí si myslí, že oba postupy sú rovnaké alebo zameniteľné, hoci v skutočnosti sú tieto dva úplne odlišné a vyžadujú použitie rôznych techník. Aj keď je potrebné pozorné čítanie a kontrola pri korektúrach aj úpravách, existujú rozdiely, ktoré budú zdôraznené v tomto článku.
Editácia
Úprava je úloha, ktorú ten, kto napíše nejaký článok, začne robiť takmer okamžite. Úloha zahŕňa zabezpečiť, aby bola próza dobre organizovaná; prechod z jedného odseku do druhého je plynulý a nevyzerá ani nepôsobí náhle, štrukturálne úpravy a skrátka robíme všetko pre to, aby bol text dokonalý ešte pred konečným zverejnením. Úprava znamená prepisovanie viet a dokonca aj odsekov, ak je to potrebné. Editor musí okrem jasnosti myslenia a výrazu dbať aj na výber slov. Musí tiež zabezpečiť integritu a konzistentnosť textu. Úprava v podstate kontroluje použitú terminológiu, čo znamená, že výskum sa vykonáva na slovách, ktoré vyvolávajú pochybnosti.
Korektúra
Toto je súčasť väčšieho procesu úprav a v podstate zahŕňa odstránenie všetkých syntaktických, gramatických a pravopisných chýb z textu. Korektúra sa týka iba správnosti textu alebo obsahu; nezaoberá sa formou alebo štruktúrou obsahu. Slovník je často najlepším priateľom korektora, pretože obsahuje všetko, čo by korektor kedy vyžadoval (pravopis, ako aj význam všetkých slov). Korektúry sú v súčasnosti menej dôležité, pretože existuje softvér, ktorý má zabudovaný korektor a opravuje chyby sám.
Aký je rozdiel medzi úpravou a korektúrou?
• Úpravy sú oveľa viac ako korektúry, pretože zahŕňajú zlepšenie toku a štruktúry práce, aby sa dosiahol väčší vplyv
• Korektúra jednoducho odstraňuje syntaktické, gramatické, pravopisné a interpunkčné chyby z diela
• Korektúra je len malá časť väčšieho procesu úprav
• Korektúra sa vykonáva v poslednej fáze, keď je text pripravený na publikovanie
