Savoir vs Connaitre
Vedieť alebo vedieť je niečo, čo možno vo francúzštine vyjadriť pomocou dvoch slovies savoir a connataire. To je niečo, čo môže byť veľmi mätúce pre tých, ktorí sa snažia naučiť po francúzsky, pretože nepoznajú kontexty, v ktorých sa musí použiť jedno z dvoch francúzskych slovies. Tieto dve slovesá však majú rozdiely, ktoré budú v tomto článku zdôraznené, aby si čitatelia pri rozprávaní uľahčili výber toho správneho.
Savoir
Vždy, keď potrebujeme vyjadriť niečo, o čom si myslíme, že vieme, použijeme sloveso savoir. Toto sloveso naznačuje sebadôveru, ktorú máte vo svojich schopnostiach, pretože nie je merateľná a abstraktná, ale hovorí vám, že viete, ako to urobiť. Vo väčšine prípadov po savoir nasleduje ďalšie sloveso vo forme, ktorá je infinitívna. Toto sa robí preto, aby odrážalo skutočnosť poznania. Človek môže použiť aj savoir na označenie skutočnosti, že niečo vie. Savoir sa bežne vyskytuje vo výrokoch, ktoré majú výsluchový charakter, ako sú tieto.
Viete, kde je?
Viete, kedy sa predstavenie začína?
Connaitre
Connaitre je sloveso, za ktorým vždy nasleduje podstatné meno a neexistuje žiadny iný spôsob, ako toto sloveso použiť. Odráža akt poznania niečoho osobne, niečo, čo rečník osobne zažil. Takže, ak hovoríte o hollywoodskej celebrite, použite toto sloveso iba vtedy, ak ste sa osobne stretli s hviezdou alebo celebritou a nie vo všeobecnom zmysle, ako Francúzi používajú Connaitre iba vtedy, keď majú osobnú skúsenosť s miestom, vecou alebo osoba. Connaitre môžete použiť, ak ste už nejakú skladbu počuli alebo ste s ňou oboznámení. Podobne môžete sloveso použiť pred menom osoby, ak ju poznáte, alebo ju už nejaký čas poznáte.
Aký je rozdiel medzi Savoir a Connaitre?
• Ak niečo (zručnosť alebo predmet) poznáte iba mentálne, musíte použiť sloveso vedieť savoir, ale keď osobne poznáte predmet, miesto alebo osobu, je lepšie využite Connaitre.
• Na vyjadrenie faktu poznania alebo jeho nedostatku je lepšie použiť savoir.
• Savoir sa používa spytovacím spôsobom.
• Po Connaitre nasleduje podstatné meno, vždy
