Kempo vs Kenpo
Tí, ktorí sa zaujímajú o bojové umenia a majú nejaké znalosti o bojových umeniach pochádzajúcich z Japonska, vedia, že Kempo alebo Kenpo sú názvy, ktoré sa zvyknú pripisovať niekoľkým bojovým umeniam. Tieto bojové umenia sú navrhnuté tak, aby pomohli neozbrojeným ľuďom brániť sa proti ozbrojeným protivníkom. Ako také sú tieto slová všeobecnej povahy a netýkajú sa nie jedného, ale mnohých rôznych bojových umení. Ľudia na západe sú často zmätení medzi Kempom a Kenpom a nevedia sa rozhodnúť, ktorým smerom sa vydať. Tento článok sa bližšie pozrie na tieto dva výrazy, aby zistil, či existuje rozdiel medzi Kempo a Kenpo, alebo nie je žiadny rozdiel a tieto dva sú odlišne napísané varianty toho istého japonského slova.
Kenpo je japonský výraz, ktorý sa používa na označenie mnohých rôznych bojových umení, a preto je všeobecným pojmom. Slovo Kanji pre Kempo alebo Kenpo sa skladá z Ken, čo znamená päsť a Ho, čo znamená zákon. Avšak, pokiaľ ide o prepis, slovo sa berie ako celok a v závislosti od zvuku, hláskovanie, ku ktorému sa západniari dostanú, sú Kenpo a Kempo. Môžu byť takí, ktorí by po prečítaní tohto článku boli v pokušení povedať, že skutočný pravopis by potom mal byť Ken-ho a nie Kenpo alebo Kempo. Takýmto ľuďom by stačilo povedať, že v Kanji, keď sa spoja dve rôzne postavy, zvuk, ktorý vychádza, nie je ani Kenpo, ani Kempo, a je to niečo medzi nimi. To sťažuje jeho pochopenie, a preto sú ľudia, ktorí to nazývajú Kenpo a tiež ľudia, ktorí tomu hovoria Kempo. Pre anglicky hovoriacich ľudí by to nemalo byť ťažké pochopiť, pretože vyslovujú tvrdé, keď by to mali hláskovať tuff.
Je ťažké vysvetliť, ako sa z H v kanji stane P alebo ako sa z N v kanji stane M, keď sa pokúsime prepísať slovo Kanji pre bojové umenia. Faktom však je, že medzi Kenpo a Kempo nie je žiadny rozdiel a obe odkazujú na rovnaké všeobecné slovo, ktoré sa používa na označenie niekoľkých rôznych bojových umení, ktoré majú pôvod v Japonsku.
Summary
Medzi Kenpo a Kempo nie je žiadny rozdiel a obe označujú to isté slovo kanji, ktoré sa používa pre niekoľko bojových umení z Japonska. Rozdiel v pravopise súvisí so spôsobom, akým sa ľudia pokúšali prepísať pôvodný výraz kanji pre Kenpo alebo Kempo.
