Kun vs San
Kun a San sú len dve z niekoľkých honorificík, ktoré Japonci používajú pri oslovovaní iných. Keďže sú rodovo neutrálne, tieto honorifikácie môžu byť použité pre mužov aj ženy, takže pochopenie ich rozdielov je ešte mätúce. Kun a San sa používajú pri odkazovaní na niekoho a nie v prítomnosti osoby. Existujú však pravidlá používania týchto prípon pred menom jednotlivca, ako aj rozdiely medzi Kun a San, ktoré budú zdôraznené v tomto článku.
San
San je možno najbežnejším a najpoužívanejším honorifikátom používaným na označenie ľudí v Japonsku. Mnohí si myslia, že pridanie prípony na zadnú stranu priezviska osoby sa rovná odkazovaniu sa na niekoho ako na pána tak a tak v angličtine. V skutočnosti je San rezervovaný pre dospelých a starších ľudí, aby im prejavil úctu. Ak hovoríte o jednotlivcovi, ktorého bližšie nepoznáte, odporúča sa pri rozhovore v japončine umiestniť san na koniec jeho mena. Niekoho, kto je vo veku alebo sociálnom postavení vyššie ako vy, by ste mali oslovovať San, aby ste odzrkadľovali skutočnosť, že ho rešpektujete. San je rodovo neutrálny a môže byť použitý pre mužov aj ženy.
Kun
Mladí muži alebo chlapci sú hlavným cieľom čestného kun, ktorý Japonci veľmi bežne používajú. Vo všeobecnosti možno Kunu v angličtine prirovnať k titulu Mr. Rovnako ako v angličtine, Kun sa používa iba pre mužov a chlapcov, ale treba mať na pamäti, že tento názov by nemali používať ľudia, ktorí sú starší ako vy, pretože ich to môže uraziť. Takže váš šéf v kancelárii môže používať Kun, keď sa odvoláva na vás, ale musíte sa zdržať používania Kun pre svojho šéfa. Použitie Kun odráža lásku, ktorú starší ľudia cítia k mladým ľuďom. Muži s vyšším sociálnym postavením často používajú Kun, aby odkázali iným mladším mužom, aby prejavili svoju lásku a teplo a zároveň dali ostatným vedieť, kto je veľký brat.
Aký je rozdiel medzi Kun a San v japončine?
• San sa vždy používa pre ľudí starších a starších ako vy.
• San je rodovo neutrálny a môže byť použitý pre mužov aj ženy.
• Kun je titul vyhradený pre mladých mužov a chlapcov.
• Tí, ktorí majú vyššie sociálne postavenie alebo vek, prejavujú svoju lásku k mladším mužom tým, že pre nich používajú Kun.
• San môžete bezpečne použiť, keď si nie ste istí situáciou.
• San je formálnejšie ako Kun.
• San je bežnejší ako Kun.
• Používajte Kun iba pre tých, ktorí sú sociálne mladší ako vy.
• Učitelia používajú Kun, aby odkazovali chlapcom vo svojej triede.
