Senpai vs Sempai
Senpai a sempai sú dve slová, ktoré najčastejšie počuť, keď sa hovorí o japonskej spoločnosti, najmä v školách a na vysokých školách. V skutočnosti je senpai, ktorý sa niekedy označuje ako sempai, čestný výraz, ktorý používa junior pre seniora. Junior je označovaný ako kouhai podľa senpai. Tento výraz sa v posledných rokoch stal na internete veľmi populárnym a ľudia ho stále vyhľadávajú, hoci ho hľadajú ako senpai aj sempai. Mnohí preto zostávajú zmätení medzi senpai a sempai. Tento článok sa pokúša zistiť, či existujú nejaké rozdiely medzi senpai a sempai, alebo sú to len dve hláskovanie toho istého japonského slova.
Senpai
Japonské výrazy sa stali veľmi populárnymi v západnom svete zdvorilostných anime. Mnohé z komiksov vychádzajúcich z Japonska sa zameriavajú na školy a vysokoškolské roky a výraz senpai sa v nich používa veľmi bežne. Tento pojem odráža sociálnu hierarchiu vo vzdelávacích inštitúciách a je vyhradený pre seniorov. Juniori sú označovaní ako kouhai a očakáva sa od nich, že prejavia úctu svojim senpai. Senpai dostávajú veľkú úctu od kouhai a na oplátku prejavujú ochranárske správanie voči kouhai. „Dúfam, že si ma Senpai všimne“sa stalo heslom v anime a mange, kde sa študenti kouhai (hlavne ženy) čudujú, či si ich senpai všimnú.
Pojem senpai sa v širšom zmysle vzťahuje na juniorov a seniorov vo všetkých situáciách, v živote a je vidieť, že ho používajú aj juniori, keď hovoria o svojich senioroch aj v kanceláriách. Japonsko je svojou povahou spoločnosťou, kde sa kladie veľký dôraz na sociálnu hierarchiu. Ak vôbec niečo, výraz senpai sa dobre porovnáva s pojmom mentor v západnom svete, zatiaľ čo kouhai sa zhruba rovná chránencovi. Treba si zapamätať, že senpai je vyhradený pre seniorov a nepoužíva sa pre učiteľov. Pre učiteľov sa v Japonsku používa výraz sensei.
Sempai
Sempai je výraz, ktorý je prekladom japonského výrazu senpai. Skutočnosť, že v japonskom systéme písania sa anglické písmeno n vyslovuje ako m, viedlo k prekladu senpai ako sempai.
Summary
Nie je žiadny rozdiel medzi senpai a sempai. Senpai je čestný výraz používaný juniormi vo vzdelávacích inštitúciách v Japonsku pre svojich seniorov. Táto sociálna hierarchia sa odráža aj v neskoršom živote a zdá sa, že ľudia označujú svojich seniorov ako senpai. Pretože n Japonci vyslovujú m, tí obyvatelia Západu, ktorí sa pokúšali napísať slovo v angličtine, počuli sempai a teda aj tento pravopis. V súčasnosti sa v západnom svete používajú senpai aj sempai, ale obe odkazujú na rovnaký pojem senior alebo mentor a nie je rozdiel v ich význame.
