Idiom vs Slang
Idióm a slang sú dva pojmy, ktoré sa často zamieňajú za slová označujúce jednu a tú istú vec, keď je medzi idiómom a slangom jasný rozdiel. V skutočnosti sú to idióm a slang dva rôzne pojmy, ktoré je potrebné chápať odlišne. Ak sa pozriete na dve slová idióm a slang, uvidíte, že v anglickom jazyku sa slovo slang používa ako podstatné meno aj ako sloveso. Na druhej strane idióm existuje iba ako podstatné meno. Navyše idióm má svoj pôvod na konci 16. storočia. Slang má svoj pôvod v polovici 18. storočia.
Čo je to idióm?
Frazém sa vzťahuje na skupinu slov, ktoré vznikli používaním a ktorých význam sa nedá odvodiť z významov jednotlivých slov, ako vo výrazoch „cez mesiac“a „vidieť svetlo“. V skutočnosti sú idiómy v anglickom jazyku široko používané. Pozrite si nasledujúce vety.
Často jedáva svoje vlastné slová.
Na nič nie je dobrý.
Táto dedina je Bohom zabudnutá.
Cítil, že vďaka svojim úspechom prekonal mesiac.
Vidím nejaké svetlo v tuneli.
Vo vyššie uvedených vetách môžete nájsť idiomatické výrazy ako „jesť jeho vlastné slová“, „na nič dobré“, „bohom zabudnutý“, „cez mesiac“a „vidieť trochu svetla“. Je dôležité vedieť, že idiómy sa často používajú v literatúre a písanej angličtine. Frazémy a idiomatické výrazy možno nájsť v známych a dobre zostavených lexikónoch a slovníkoch.
Čo je slang?
Zatiaľ čo Concise Oxford Dictionary definuje slang ako „slová, frázy a spôsoby použitia, ktoré sa považujú za veľmi neformálne a často sa obmedzujú na špeciálne kontexty alebo sú špecifické v určitej profesii, triede atď. Existujú aj rôzne druhy slangu, ako je dedinský slang, školský chlapčenský slang, lekársky slang a podobne. Inými slovami, dá sa povedať, že s rôznymi profesiami sa spája špeciálny slang. Na druhej strane, slang sa často používa v hovorenom jazyku, ale veľmi menej v písomnom jazyku. Na rozdiel od idiómov, ktoré možno nájsť v slovníkoch, slangové výrazy v slovníkoch nenájdete. Často ich počuť v hovorenej angličtine.
Aký je rozdiel medzi idiómom a slangom?
• Idioma sa vzťahuje na skupinu slov stanovenú použitím a s významom, ktorý nemožno odvodiť od významu jednotlivých slov.
• Na druhej strane, slang sú slová, frázy a spôsoby použitia, ktoré sa považujú za veľmi neformálne a často sa obmedzujú na špeciálne kontexty alebo sú špecifické v určitej profesii, triede atď.
• Navyše sa dá povedať, že s rôznymi profesiami sú spojené špeciálne slangy.
• Idiómy sa často používajú v literatúre a písanej angličtine. Na druhej strane, slang sa často používa v hovorenom jazyku, ale veľmi menej v písomnom jazyku. Toto je tiež dôležitý rozdiel medzi idiómom a slangom.
• Frazémy a idiomatické výrazy možno nájsť v známych a dobre zostavených lexikónoch a slovníkoch. Na druhej strane, slangové výrazy nenájdete v slovníkoch. Často ich počuť v hovorenej angličtine.
Týmto spôsobom môžete vidieť, že medzi idiómom a slangom je jasný rozdiel. Keď to jasne pochopíte, budete môcť použiť každý vo vhodnom kontexte.
