Preklad vs. tlmočenie
Rozdiel medzi prekladom a tlmočením nemusí byť ľahké pochopiť naraz, pretože obaja hovoria o prenesení myšlienky z jedného jazyka do druhého. Slová prekladať a tlmočiť sú bežné slová v anglickom jazyku. Kým preklad znamená napísať vetu alebo výrok v jednom jazyku v inom jazyku, interpretovať znamená vysvetliť význam hovorených slov človeka. Preklad aj tlmočenie sú veľmi dôležité, hoci majú dve rôzne jazykové schopnosti, a po oboch týchto odborníkoch je na celom svete veľký dopyt; menovite prekladatelia a tlmočníci. Avšak vzhľadom na podobnosti existuje v mysliach ľudí zmätok, pokiaľ ide o preklad a tlmočenie. Cieľom tohto článku je objasniť tieto rozdiely, aby ste lepšie porozumeli dvom profesiám a schopnostiam.
Čo znamená Prekladač?
V oblasti prekladu preklad znamená prekladanie myšlienok prezentovaných v jednom jazyku do druhého písaním. Alebo, inými slovami, preložiť znamená písaný preklad. Na svete sú desiatky, skôr stovky jazykov a nie je možné, aby človek porozumel viac ako 2-3 jazykom. Zvážte konferenciu alebo medzinárodné stretnutie, na ktorom sa zišli predstavitelia rôznych vlád národov, aby sa podelili o svoje názory a názory na vec alebo problém. Keď sa jeden z predstaviteľov postaví na pódium a prihovára sa publiku, jeho jazyk nemusí byť ostatným známy. Preto, aby ostatní pochopili, čo hovorí, jeho prejav je preložený do iných jazykov a kópia obsahujúca verziu prejavu v rodnom jazyku je uložená na stole všetkých zástupcov. Osoba, ktorá vykonáva túto prekladateľskú prácu, sa nazýva prekladateľ.
Čo znamená tlmočiť?
Podľa oxfordského anglického slovníka interpret znamená „preložiť ústne alebo do posunkovej reči slová osoby hovoriacej iným jazykom“. Alebo inými slovami, interpretovať znamená prekladať ústne. Ak chcete lepšie pochopiť túto skutočnosť, pozrite si tento príklad. Predstavte si, že sa súťažiacej v súťaži krásy pýtajú otázky v angličtine a ona očividne nevie po anglicky. Potom jej pomôže osoba, ktorá preloží otázku do svojho jazyka, ktorému teraz rozumie, a odpovie na otázku. Jej odpoveď je opäť preložená do angličtiny, aby porota a diváci poznali jej názory. Táto osoba je označená ako tlmočník a nie prekladateľ.
Okrem tohto významu, ktorý je exkluzívny pre oblasť prekladu, má interpret aj všeobecný význam ako sloveso. Znamená to vysvetliť význam (informácie alebo akcie). Pozrite si nasledujúci príklad.
Vykladať si jej mlčanie ako súhlas bolo to najhlúpejšie rozhodnutie, aké mohol urobiť.
Rozprávanie o profesionáloch, ktorí prekladajú alebo tlmočia, rozdiel medzi prekladateľom a tlmočníkom spočíva v tom, že tlmočník pri tlmočení komunikuje ústne a prekladá dôkladné hovorené slová. Pri výklade nie je zahrnuté žiadne písanie. Prekladatelia tak majú k dispozícii oveľa viac času na premýšľanie a písanie. Zároveň existuje veľa podobností v pracovných profiloch tlmočníka aj prekladateľa, pretože sa od oboch očakáva majstrovstvo a minimálna úroveň zručností na efektívne zvládnutie úloh.
Aký je rozdiel medzi prekladom a tlmočením?
• Prekladateľ musí byť schopný porozumieť cudziemu jazyku, ako aj svojmu vlastnému jazyku, aby mohol napísať text alebo reč jasne v jednom jazyku z druhého. Prekladatelia zvyčajne prekladajú text z cudzieho jazyka do svojho rodného jazyka.
• Tlmočník musí mať zručnosti a schopnosti pracovať oboma spôsobmi, keďže musí prekladať tam a späť súčasne. Potrebuje dobré komunikačné schopnosti, aby mohol prekladať a interpretovať hovorené slová.
• Tlmočník prekladá ústne, zatiaľ čo prekladateľ prekladá v písomnej forme.
• Tlmočenie nie je len parafrázovanie, pretože si vyžaduje zachovanie nedotknutých myšlienok hovoriaceho pri prekladaní a sprostredkovaní rovnakých myšlienok v inom jazyku.
