Alúzia vs ilúzia
Keďže narážka a ilúzia sú veľmi podobne znejúce slová v anglickom jazyku, ktoré majú tendenciu vytvárať problém, keď sa vyslovujú rýchlo, mali by sme sa pokúsiť rozlíšiť rozdiel medzi narážkou a ilúziou. Keďže sa zdá, že narážka aj ilúzia znejú rovnako, keď sa vyslovia rýchlo, poslucháč musí tápať v tme alebo hľadať kontext, v ktorom bolo slovo vyslovené, aby pochopil význam vety. Tieto dve slová majú úplne odlišný význam, ale áno, obe majú rovnaký latinský koreň, ktorým je ludere. Tento latinský koreň znamená hrať sa. Rozdiel spočíva v predponách použitých pri dvoch slovách, ktorými sú an- v narážke a in- v ilúzii. Práve tieto predpony robia celý rozdiel vo význame týchto dvoch slov.
Čo znamená Alúzia?
Alúzia znamená odkazovať na niečo podobné alebo na niečo alebo niekoho v minulosti. Je to ako dať poslucháčovi náznak alebo návrh. Tu je niekoľko príkladov narážky.
Keď prezident hovoril o terorizme, narážal na situáciu v Pakistane.
Riaditeľ neobviňoval rodičov, ale narážal na úlohu rodičov pri formovaní správania detí.
Odsúdený neustále narážal na svoj pôvod, aby zapôsobil na porotu.
Ak venujeme pozornosť definícii narážky, ako ju navrhuje Oxfordský anglický slovník, je to nasledovné. Narážka je „výraz určený na privolanie niečoho na myseľ bez toho, aby sa to výslovne spomenulo; nepriamy alebo prechodný odkaz.“
Aj podľa oxfordského anglického slovníka má táto slovná narážka svoj pôvod v polovici 16. storočia.
Čo znamená ilúzia?
Ilúzia je slovo, ktoré označuje klam alebo falošný dojem. Berieš niečo za to, čo nie je.
V tme mu šnúrka dala ilúziu hada.
Ľudia v púšti majú niekedy ilúziu vody, ktorú možno vysvetliť fyzikou.
Podliehal ilúzii, že je to ľahká práca, ktorú dokáže dokončiť za dva dni.
Teraz sa pozrime na to, čo oxfordský anglický slovník uviedol ako definíciu ilúzie. Podľa slovníka je ilúzia „príkladom nesprávneho alebo nesprávne interpretovaného vnímania zmyslového zážitku“. Tiež slovo ilúzia má svoj pôvod v strednej angličtine. Existujú dokonca frázy, ktoré používajú slovo ilúzia. Napríklad podstupujte ilúziu, že („mylne sa tomu domnievate“) a nepodliehajte žiadnej ilúzii („plne si uvedomujte skutočný stav vecí“).
Aký je rozdiel medzi Allusion a Illusion?
• Hoci narážka a ilúzia znejú takmer identicky, majú rôzne významy a používajú sa aj v rôznych kontextoch.
• Zatiaľ čo narážka sa používa na označenie niečoho alebo niekoho iného, ilúzia sa používa na označenie falošného dojmu.
• Konkrétne, narážka znamená odkazovať na niečo podobné alebo na niečo alebo niekoho v minulosti.
• Ilúzia je slovo, ktoré označuje klam alebo falošný dojem.
