Jidiš vs hebrejčina
Pýtať sa niekoho na rozdiel medzi jidiš a hebrejčinou neprichádza do úvahy, keď málokto vie, že Židia na celom svete hovoria dvoma jazykmi a že tieto dva jazyky sú také odlišné, že sa zdá, že nemajú nič spoločné spolu. Aj keď existujú podobnosti v tom zmysle, že majú rovnaké abecedy a zdieľajú veľa slov, existuje veľa rozdielov, vďaka ktorým existujú ako rôzne jazyky počas takého dlhého obdobia. Áno, hovorím o hebrejčine, ktorá je považovaná za oficiálny jazyk Židov žijúcich v Izraeli, a o jidiš, čo je ďalší prominentný jazyk, ktorým hovoria Židia v rôznych častiach sveta. Pozrime sa bližšie na tieto dva jazyky.
Čo je hebrejčina?
Hebrejčina je jazyk, o ktorom sa zmieňuje Biblia, no pre obyčajných ľudí bolo príliš ťažké ho pochopiť a použiť ho ako jazyk v každodennom používaní. Ďalším dôvodom, prečo ho nepoužívať v každodennom živote, je fakt, že bol na tento účel považovaný za príliš svätý.
Keď vznikol moderný štát Izrael, hebrejčina (biblická) bola vybraná ako jazyk štátu pred bežnejším jidiš. Tvorcovia Izraela verili, že jidiš je jazykom obyvateľov slumov a že moderný hrdý národ Izraela si zaslúži biblický, čistý jazyk, než ten, ktorý im pripomína hanbu a predsudky. Hebrejčina má navyše dobre definovanú gramatiku. V hebrejčine sú tiež primárne dva spôsoby vytvorenia množného čísla.
Čo je jidiš?
Keďže hebrejčina bola príliš zložitá a považovaná za svätú, na komunikáciu si Židia žijúci v krajinách ako Poľsko a Nemecko vyvinuli nový jazyk zvaný jidiš pre každodennú reč. Logicky ide o akúsi fúziu, keďže má vplyv nielen na biblickú hebrejčinu, ale aj na nemčinu, aramejčinu a niekoľko ďalších jazykov. Pomaly a postupne sa jidiš stal jazykom všetkých Židov na celom svete a hovorilo sa ním popredné miesto až do holokaustu v nacistickom Nemecku. Dnes ním hovoria malé skupiny Židov v mnohých častiach sveta.
Pochádza z rovnakého pôvodu, ktorým je biblická hebrejčina, hebrejčina aj jidiš majú veľa podobností, ako napríklad rovnaké abecedy a niektoré bežné slová. Jidiš sa však často zaobíde bez samohlások, ktoré sa bežne používajú v hebrejčine. V skutočnosti v jidiš niektoré spoluhlásky (guturálne) ayin a aleph fungujú ako samohlásky v jidiš.
V jidiš je veľa zmätku, pretože tam nájdeme veľa výnimiek z pravidiel. Súvisí to s vplyvom toľkých jazykov na jidiš. Tento fúzny jazyk musel nasávať gramatické pravidlá z mnohých jazykov, aby uvoľnil miesto pre výnimky. Existuje niekoľko v jidiš v závislosti od zdroja slova.
Aký je rozdiel medzi jidiš a hebrejčinou?
• Hebrejčina je jazyk, o ktorom sa zmieňuje Biblia, no pre obyčajných ľudí bolo príliš ťažké ho pochopiť a použiť ho ako jazyk každodennej potreby.
• Hebrejčina bola tiež považovaná za príliš svätú na každodennú komunikáciu.
• V dôsledku toho vznikol jidiš.
• Je logické, že jidiš je fúziou svojho druhu, pretože má vplyv nielen na biblickú hebrejčinu, ale aj na nemčinu, aramejčinu a niekoľko ďalších jazykov.
• Jidiš sa často zaobíde bez samohlások, ktoré sa bežne používajú v hebrejčine.
• Ďalším rozdielom medzi týmito dvoma židovskými jazykmi je to, že zatiaľ čo hebrejčina má dobre definovanú gramatiku, v jidiš je veľa zmätku, pretože tam nájdete veľa výnimiek z pravidiel.
• Tvorba množného čísla sa líši aj v hebrejčine a jidiš.
