Kľúčový rozdiel – vyvolávať vs. provokovať
Vyvolávať a provokovať sú dve slovesá s podobným významom, ktoré sa používajú na opis stimulácie emócie alebo pocitu. Hoci obe tieto slovesá môžu odkazovať na simuláciu emócií, provokovať sa používa hlavne na stimuláciu negatívnej emócie alebo reakcie, zatiaľ čo evokovať sa používa na označenie negatívnych aj pozitívnych emócií a reakcií. Toto je kľúčový rozdiel medzi evokovať a provokovať.
Čo znamená Evoke?
Evokovať znamená vyvolať niečo vo vedomej mysli. Toto sloveso teda odkazuje na stimuláciu pamäti a emócií. Slovník American Heritage Dictionary definuje evokovať ako „privolanie na myseľ, napríklad návrhom, asociáciou alebo odkazom“a Oxfordský slovník to definuje ako „priniesť alebo pripomenúť (pocit, spomienku alebo obraz) do vedomej mysle“.
Vyvolanie pocitov alebo spomienok zvyčajne nie je úmyselným činom. Spomienku na minulosť môže vyvolať napríklad počúvanie piesne alebo pohľad na obraz. Podobne môže poznámka človeka vyvolať pocit alebo spomienku. Ale sloveso evokovať znamená, že vyvolanie pocitu alebo spomienky je spontánne.
Nasledujúce vety vám pomôžu jasnejšie pochopiť význam a použitie slovesa evokovať.
Jej krásny hlas vyvolal spomienky na detstvo.
Príbeh utečencov dokázal vyvolať sympatie publika.
Scéna v ňom vyvolala nostalgické spomienky na detstvo.
Film vyvolal príjemné spomienky na čas strávený v škole.
Jeho činy vždy vyvolávali nedôveru, takže som mu odmietol veriť.
Obrázok 1: Príklad vety Evoke – Obrazy evokovali šťastné spomienky z detstva.
Čo znamená provokovať
Provokovať sa týka najmä stimulácie silnej alebo negatívnej emócie alebo reakcie. Používa sa aj pri nevítaných pocitoch, ako je hnev a podráždenie. Provokovať môže tiež znamenať „podnecovať hnev alebo odpor“(American Heritage Dictionary). Provokovať niekoho je zvyčajne úmyselný čin. Napríklad urážlivú poznámku na niekoho, kto vie, že sa nahnevá, možno opísať ako niekoho provokovať. Pozrite si nasledujúce príklady viet, aby ste jasnejšie pochopili význam slovesa provokovať.
Kričala posmešky cez plot, aby vyvolala jeho hnev.
Napriek ich početným nadávkam sa odmietol nechať vyprovokovať.
Táto správa vyvolala búrku protestov širokej verejnosti.
Očití svedkovia naznačujú, že demonštranti zámerne vyvolávali násilie.
Sprievodca vysvetlil, že zvieratá zvyčajne neútočia, pokiaľ nie sú vyprovokované.
Veľmi sa ma snažil vyprovokovať, ale bol som veľmi trpezlivý.
Obrázok 1: Príklad vety za provokáciu – Úmyselne ju vyprovokovali k útoku.
Aký je rozdiel medzi Evoke a Provoke?
Vyvolať verzus provokovať |
|
| Vyvolať znamená pripomenúť niečo vedomej mysli. | Provokovať znamená podnietiť v niekom negatívnu reakciu alebo emóciu. |
| Typ emócie | |
| Toto sloveso sa spája s pozitívnymi aj negatívnymi emóciami. | Toto sloveso sa spája s negatívnymi alebo nevítanými emóciami, ako je hnev. |
| T typ akcie | |
| Evokovať sa zvyčajne vzťahuje na spontánnu akciu. |
Provokovať zvyčajne znamená úmyselnú akciu. |
Zhrnutie – Vyvolávať vs. provokovať
Evokovať a provokovať sa vzťahuje na stimuláciu emócie alebo pocitu. Provokácia však zvyčajne znamená stimuláciu silnej a nevítanej emócie alebo reakcie, ako je hnev alebo odpor. Evoke sa na druhej strane používa s negatívnymi aj pozitívnymi emóciami, t.j.môže byť použitý vo vzťahu k príjemným alebo nepríjemným emóciám alebo spomienkam. Okrem toho má evokovať tendenciu byť spontánnou akciou, zatiaľ čo provokácia môže byť výsledkom zámernej akcie. Toto je rozdiel medzi evokovať a provokovať.
