Hlavným rozdielom medzi prvým a druhým jazykom je ich osvojenie. Prvý jazyk je jazyk, ktorý sa človek naučí ako prvý, a to je zvyčajne prirodzený a jednoduchý proces, zatiaľ čo druhý jazyk je jazyk, ktorý si osvojíte po prvom jazyku, a toto osvojenie je zvyčajne náročný proces.
Väčšina svetovej populácie v dnešnom svete je buď dvojjazyčná, alebo viacjazyčná, t. j. dokáže hovoriť viac ako jedným jazykom. Prvý jazyk a druhý jazyk sú dva pojmy, ktoré sú relevantné najmä pre bilingvistov a bilingvizmus. Prvý jazyk je rodným jazykom, zatiaľ čo druhý jazyk je jazyk, ktorý si človek osvojí neskôr v živote.
Čo je prvý jazyk?
Prvý jazyk (L1) je jazyk, ktorý sa človek naučí ako prvý. Tento prvý jazyk nazývame aj materinský jazyk a materinský jazyk. Je to vlastne jazyk, ktorý sa učíte a hovoríte doma. Prvý jazyk sa tak deti učia od svojich rodičov, starých rodičov alebo opatrovníkov. Preto sa prvý jazyk naučíte bez námahy a prirodzene počúvaním rodičov a iných opatrovníkov, ktorí komunikujú v tomto jazyku. Napríklad dieťa vychované v talianskej domácnosti (všetci členovia domu spolu komunikujú v taliančine) vyrastie v učení po taliansky.
Niektorí ľudia však vyrastajú v rodinách s odlišným jazykovým zázemím. Ak je napríklad otec dieťaťa Španiel a matka Japonka a obaja rodičia používajú s dieťaťom svoj rodný jazyk, dieťa vyrastie v dvoch prvých jazykoch.
Navyše, bez ohľadu na to, koľko jazykov ovládate a ovládate, vždy ste najplynulejší a najkompetentnejší vo svojom prvom jazyku. Mnohé idiomatické výrazy, vetné štruktúry a prirodzené vzorce svojho materinského jazyka poznáte lepšie. Hoci rodení hovoriaci konkrétneho jazyka (tí, ktorí používajú konkrétny jazyk ako prvý jazyk) nie sú nevyhnutne oboznámení s každým gramatickým pravidlom jazyka, zvyčajne majú dobrý zmysel pre jazykové pravidlá a používanie prostredníctvom svojich skúseností s jazykom.
Čo je druhý jazyk?
Druhý jazyk je jazyk, ktorý sa človek učí po svojom rodnom jazyku. Môže sa tiež vzťahovať na akýkoľvek jazyk, ktorý osoba používa okrem svojho rodného jazyka. V porovnaní s prvým jazykom sa to zvyčajne učí v neskoršom štádiu. Napríklad študenti v mnohých krajinách južnej Ázie sa učia angličtinu ako druhý jazyk popri svojom rodnom jazyku.
Proces učenia sa druhého jazyka si však vyžaduje veľa úsilia, pretože si vyžaduje oboznámenie sa so slovnou zásobou, skladbou viet, výslovnosťou, gramatickými pravidlami atď. Platí to najmä pre dospelých. Mnoho ľudí na celom svete používa angličtinu ako druhý jazyk. Oblasť angličtiny ako druhého jazyka je bežne známa ako ESL. Používanie druhého jazyka je v dnešnom svete tiež veľmi bežným javom.
Aký je rozdiel medzi prvým jazykom a druhým jazykom?
Prvý jazyk je jazyk, ktorý si človek osvojí ako prvý, najmä počúvaním ľudí okolo seba, ako komunikuje, zatiaľ čo druhý jazyk je akýkoľvek jazyk, ktorý človek používa popri svojom rodnom jazyku; toto sa učí po prvom jazyku. Kľúčový rozdiel medzi prvým a druhým jazykom spočíva v ich osvojovaní; osvojenie si prvého jazyka je prirodzený a jednoduchý proces, zatiaľ čo osvojenie druhého jazyka si môže vyžadovať čas a úsilie.
Navyše, hoci prvý hovoriaci konkrétnym jazykom nie je oboznámený so všetkými gramatickými pravidlami, má dobrý zmysel alebo intuíciu o pravidlách a používaní jazyka. Osoba hovoriaca druhým jazykom konkrétneho jazyka však nemusí byť oboznámená s idiomatickými výrazmi, vetnými štruktúrami atď. Toto je teda ďalší rozdiel medzi osobami hovoriacimi prvým jazykom a druhým jazykom.
Nižšie je infografika o rozdieloch medzi prvým a druhým jazykom.
Súhrn – prvý jazyk verzus druhý jazyk
Ak osoba hovorí plynule viac ako jedným jazykom, jazyk, ktorý si osvojil ako prvý, je známy ako prvý jazyk, zatiaľ čo jazyk, ktorý si osvojil neskôr, je známy ako druhý jazyk. Kľúčový rozdiel medzi prvým jazykom a druhým jazykom je v tom, že osvojenie si prvého jazyka je prirodzený a jednoduchý proces, zatiaľ čo osvojenie druhého jazyka je časovo náročný proces, ktorý si vyžaduje veľa úsilia.
S láskavým dovolením obrázka:
1.”3046494″ od 2081671 (CC0) cez pixabay
2.“Afganskí študenti sa učia angličtinu“Od Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – armáda USA, (public Domain) cez Commons Wikimedia
