Kľúčový rozdiel medzi ľudovým a hovorovým jazykom je ten, že ľudový jazyk je jazyk, ktorým hovoria ľudia žijúci v určitom regióne alebo krajine, zatiaľ čo hovorový jazyk je jazyk používaný v každodennom živote alebo v bežnej komunikácii.
Vernacular je rodný jazyk, ktorý je niekedy menej uznávaný ako jazyky, ktoré sa považujú za prestížne. Hovorový jazyk používajú rodení hovoriaci a pre iných ľudí je niekedy ťažké ho preložiť. Často pozostáva zo slangu, idiómov a iných výrazov, ktoré sú rodeným hovorcom známe.
Čo je ľudová reč?
Slovo ľudová reč bolo zavedené do angličtiny v roku 1601 latinským slovom „vernaculus“, čo znamená „národný“a „domáci“. Ľudový jazyk je dialekt alebo jazyk, ktorý používajú ľudia žijúci v konkrétnej krajine alebo regióne. Možno ho identifikovať ako jazyk, ktorý sa nerozšíril na štandardnú rozmanitosť, a možno ho tiež rozpoznať ako materinský jazyk, ktorým sa hovorí skôr v neformálnych situáciách než v písomnej forme. Ľudový jazyk môže byť niekedy vnímaný ako menej známy ako štandardný jazyk, pretože ide o regionálny dialekt. Preto sa veľmi líši od jazykov, ktoré sú v spoločnosti považované za prestížne, ako sú národné, liturgické, literárne, lingua franca alebo vedecké idiómy. Románske jazyky ako španielčina, portugalčina, francúzština, taliančina, rumunčina a katalánčina všetky začali ako ľudové jazyky a sú tiež v kontraste s lingua franca, ako je latinčina.
Príklady ranej ľudovej literatúry
- Divina Commedia – taliansky
- The Cantar de Mio Cid – španielsky
- Rolandova pieseň – francúzska
Preklad Biblie do ľudových jazykov
- Biblia v holandčine: publikovaná v roku 1526 Jacobom van Liesveltom;
- Biblia vo francúzštine: publikovaná v roku 1528 Jacquesom Lefevre d’Étaples
- Biblia v španielčine: publikovaná v Bazileji v roku 1569 Casiodorom de Reina)
- Biblia v češtine: Biblia kralická, vytlačená v rokoch 1579 až 1593;
- Biblia v angličtine: Biblia kráľa Jakuba, vydaná v roku 1611;
- Biblia v slovinčine, ktorú vydal Jurij Dalmatin v roku 1584.
Čo je hovorové?
Slovo „hovorový jazyk“pochádza z latinského slova „colloquium“, čo znamená „konferencia“alebo „konverzácia“. Ide o jazykový štýl používaný v neformálnej komunikácii. Hovorový jazyk sa používa v každodenných rozhovoroch a iných neformálnych príležitostiach a patrí k miestnemu alebo regionálnemu dialektu. Tento variant jazyka možno rozpoznať aj ako bežný prirodzený jazyk. Je to tiež neštandardný jazyk.
Hovorový jazyk má široké využitie výrazových prostriedkov a citosloviec. Rýchlo sa mení a pozostáva aj z neúplných logických formulácií a zmeneného syntaktického usporiadania. Slangy často používajú niektoré skupiny ľudí v spoločnosti ako súčasť ich hovorového jazyka. Ale to sa stáva len v niektorých prípadoch. Hovorový jazyk zvyčajne pozostáva zo slangu, kontrakcií, skratiek, idiómov a tiež iných neformálnych fráz a slov, ktoré sú často známymi rodenými hovorcami daného jazyka. Rodení hovoriaci jazyka používajú hovorový jazyk bez toho, aby si to uvedomovali; avšak pre nerodilého hovorcu môže byť ťažké pochopiť význam. Je to preto, že hovorový jazyk nezahŕňa doslovné používanie slov; namiesto toho je metaforický alebo idiomatický.
Príklady hovorového jazyka
Kontrakcie
- gonna
- nie je
Nadávky
Bloody (americká angličtina – prídavné meno, zatiaľ čo britská angličtina – prekliate slovo)
Regionálne rozdiely
- sýtené nápoje – sóda, pop, nealkoholický nápoj, Cola (v rôznych regiónoch Ameriky)
- nákladné/nákladné auto, futbal/futbal, andulka/andulka (v americkej angličtine a britskej angličtine)
Frázy
- Penny-pincher
- Bude mať pravdu
- Odovzdajte peniaze
Aforizmy
- Je viac ako jeden spôsob, ako stiahnuť z mačiek kožu.
- Vháňaš ma do steny
- Nenarodil som sa včera.
- Dajte svoje peniaze tam, kde máte ústa.
Aký je rozdiel medzi ľudovým a hovorovým jazykom?
Kľúčový rozdiel medzi ľudovým a hovorovým jazykom je v tom, že ľudový jazyk je jazyk, ktorým hovoria ľudia obývajúci konkrétny región alebo krajinu, zatiaľ čo hovorový jazyk je jazyk používaný v neformálnej komunikácii alebo neformálnych situáciách.
Nasledujúca tabuľka sumarizuje rozdiel medzi ľudovým a hovorovým jazykom.
Zhrnutie – ľudový verzus hovorový
Vernacular je dialekt, ktorým hovoria ľudia žijúci v určitom regióne alebo krajine. Ide o jazyk, ktorý sa nerozvinul do štandardného variantu a možno ho uznať aj ako materinský jazyk, ktorým sa hovorí skôr v neformálnych situáciách ako písomne. Hovorový jazyk sa používa v bežnej komunikácii a patrí do regionálneho dialektu. Toto sa rýchlo mení a má široké využitie výrazových prostriedkov a citosloviec. Toto je zhrnutie rozdielu medzi ľudovým a hovorovým jazykom.
