Odísť vs Opustiť
Leave a Abandon sú dve slová v anglickom jazyku, ktoré sa často používajú ako vzájomne zameniteľné slová. Nie sú vzájomne zameniteľné, pretože existuje určitý rozdiel v ich význame a konotáciách.
Slovo „odísť“dáva zmysel „odísť z“ako vo vete „o hodinu opustím park“. Vo vete sa slovo „odísť“používa v zmysle „odísť z parku v určenom časovom období“.
Na druhej strane slovo „opustiť“sa používa v zmysle „úplne sa vzdať“. Pozrite sa na dve vety uvedené nižšie:
1. Opustil nádej.
2. Opustil svoj dom a odišiel do lesa.
V prvej vete máte predstavu, že ten človek sa úplne vzdal nádeje. V druhej vete získate predstavu, že jednotlivec sa navždy vzdal alebo opustil svoj domov a odišiel do lesa. Toto je hlavný rozdiel medzi týmito dvoma slovami.
Inými slovami možno povedať, že slovo „opustiť“dáva dodatočný význam „vzdať sa niečoho navždy“ako vo výraze „opustiť hru“. Tento výraz dáva význam, že daný človek hru navždy vzdal.
Slovo „opustiť“dáva dodatočný význam „opustiť“alebo „púšť“, ako vo vete „opustil svoje deti“v zmysle „opustil svoje deti“.
Na druhej strane slovo „odísť“dáva význam „odísť bez prijatia“, ako je to vo vete „nechal rukavice vo svojom dome“. Tu to znamená, že osoba odišla zo svojho domova bez toho, aby si vzala rukavice. Po slove „odísť“často nasleduje predložka „pre“ako vo vete „dnes večer odchádza do Paríža“. Tieto dve slová by sa mali používať presne a opatrne.
