Navzájom vs jeden s druhým
V anglickom jazyku existujú zvratné zámená, ktoré sa používajú na rozprávanie o pocitoch, ktoré sú opätované. Dve takéto zámená sú navzájom a jedno. V týchto dvoch recipročných zámenách je veľa podobností, čo sťažuje tým, ktorí sa učia angličtinu, správne ich používať v písanej a hovorenej angličtine. Tento článok sa pokúša zdôrazniť ich rozdiely, aby umožnil čitateľom používať tieto zvratné zámená správnym spôsobom.
Navzájom
Prečo je „navzájom“recipročné zámeno? Pretože vo vete, kde sa používa toto zámeno, môžeme vidieť akciu opätovanú všetkými, na ktorých sa odkazuje. Ak sa Ján správa k Helene pekne a Helena k Jánovi, hovorí sa, že Ján a Helena sa k sebe správajú pekne. Tu môžeme vidieť rovnaké správanie opätované dvoma účastníkmi. Pozrite si nasledujúce príklady.
• Bill a Charles sa pohádali, keď sa zrazu udreli.
• Dve filmové hviezdy sa na seba pozreli, no vyhýbali sa akémukoľvek podaniu rúk.
Jedna ďalšia
Ak učiteľka triedy požiada študentov, aby sa navzájom pozdravili, znamená to jednoducho, že od všetkých študentov očakáva, že budú toto správanie opätovať. Toto je ďalšie recipročné zámeno, kde sa očakáva alebo je skutočne opätovaný rovnaký čin, pocit alebo správanie, ale počet osôb je väčší ako dve. Tu je niekoľko príkladov.
• Všetci študenti si navzájom posielali pohľadnice.
• Traja víťazi si navzájom zablahoželali na pódiu.
Aký je rozdiel medzi sebou navzájom?
Aj „navzájom“aj „navzájom“sú recipročné zámená označujúce reciprocitu konania, pocitu alebo správania, ale rozdiel spočíva v tom, že jedna druhá sa používa vo vete s dvoma predmetmi, zatiaľ čo jedna druhá je použité v kontexte viacerých osôb. Toto však už nie je prekážkou a akékoľvek iné sa čoraz viac používa v situáciách, keď sú zapojené iba dve osoby. Boli pokusy odsunúť jedno z týchto dvoch recipročných zámen na vedľajšiu koľaj, pretože znamenajú to isté. Môžete však použiť ktorýkoľvek z týchto dvoch bez toho, aby to bolo gramaticky nesprávne.
