Portugalčina vs Španielčina
Španielčina a portugalčina sú si navzájom veľmi podobné. Obe pochádzajú z latinčiny a obe sa vyvinuli v tej istej oblasti Pyrenejského polostrova, ktorou hovoria ľudia s podobnou kultúrou. To znamená, že v týchto dvoch jazykoch je veľa podobností a tí, ktorí vedia po španielsky, sa portugalčinu naučia rýchlo a ľahko. Stále však existujú určité rozdiely a tento článok sa pokúša zdôrazniť tieto rozdiely medzi španielčinou a portugalčinou.
V Španielsku sa v skutočnosti hovorí nie jedným, ale niekoľkými jazykmi, ako je baskičtina, katalánčina, galícijčina a kastílčina. Dominantným jazykom, ktorým hovorí politická elita Španielska, je však kastílčina. V tomto článku sa budeme zaoberať rozdielmi medzi kastílčinou a portugalčinou.
Kastílčina a portugalčina majú toľko spoločných slov, až sa zdá, že sú si viac podobné ako odlišné. Existujú však fonetické a gramatické rozdiely, ktoré sťažujú, aby sa človek naučil druhý, keď ovláda jeden z dvoch románskych jazykov. Keď počujete tieto dva jazyky, zdá sa, že portugalčina je bližšie k francúzštine ako španielčine a španielska výslovnosť sa zdá byť rovnaká ako v taliančine. Zdá sa, že rozdiely sú výraznejšie v písaných jazykoch, ako keď počujeme dva jazyky. Je to kvôli rozdielom v pravopise. Existujú aj slová s rovnakým pravopisom, ktoré sa môžu vyslovovať odlišne.
španielčina
Keď počujete španielčinu, na začiatku slov by ste našli zvuk h. To je prekvapujúce, pretože latinský materský jazyk mal počiatočný zvuk f a nie h. Písanie slov pokračovalo s f na dlhú dobu, aj keď nakoniec aj oni dostali f nahradené h. Predpokladá sa, že ide o vplyv baskicky hovoriacich ľudí, keďže baskičtina nemá zvuk f. Tak sa z Fernanda stal Hernando; fazer sa stal hazerom a falar sa stal hablarom.
Španielsky jazyk je nasiaknutý vplyvom starovekého arabského jazyka nazývaného mozarabčina a v španielčine je veľa slov s mozarbskými koreňmi. Španielsky jazyk znie foneticky blízko k iným európskym jazykom, hoci zostal autonómny počas svojich vývojových štádií.
portugalčina
Portugalský jazyk má veľa slov afrického pôvodu, čo je odrazom spojenia Portugalcov s africkými otrokmi. Arabský vplyv na portugalčinu sa nezdá byť taký výrazný a akýkoľvek mozarabský vplyv tam bol, bol nahradený latinskými koreňmi. Vo svojom vývinovom štádiu bola portugalčina ovplyvnená viac francúzskym jazykom a tento vplyv je dodnes viditeľný vo forme francúzskych slov v portugalčine. Výslovnosť portugalských slov sa zdá byť ako výslovnosť francúzskych slov.
Aký je rozdiel medzi portugalčinou a španielčinou?
• Zvuk f starých latinských koreňov v portugalských slovách stále zostáva, zatiaľ čo bol nahradený zvukom h v španielskom jazyku
• Rozdiely v týchto dvoch jazykoch sa týkajú pravopisu, gramatiky a výslovnosti
• Španielčina má viac vplyvov starovekej arabčiny ako portugalčina, ktorá má väčší vplyv francúzsky
• Mnoho portugalských slov má francúzsku výslovnosť, zatiaľ čo mnoho španielskych slov má taliansku výslovnosť
• Mnohé slová majú podobný pravopis, ale odlišnú výslovnosť, zatiaľ čo slová s rôznym pravopisom sa v dvoch jazykoch vyslovujú rovnako
