Imparfait vs Passe Compose
Pre študenta francúzštiny môže byť pochopenie rozdielu medzi imparfait a passé composé veľmi zložité. Všetci, ktorí sa učíte francúzštinu, ste si určite prešli touto skúsenosťou. Ak francúzština nie je vaším rodným jazykom a snažíte sa ju naučiť, našli by ste veľa rozdielov v gramatike s anglickým jazykom. Používanie časov je veľmi mätúce, najmä imparfait a passé composé, ktoré sa používajú na opis vecí (činov), ktoré sa dejú v minulosti. Ak ste Francúz, všetko k vám prichádza intuitívne a máte pocit, že používate časy, ale pre niekoho, kto sa snaží naučiť jazyk, môže byť výber medzi imparfait a passé composé niekedy zložitý. Poďme sa na to pozrieť bližšie.
Existuje mnoho spôsobov, ako hovoriť o udalostiach, ktoré sa odohrali v minulosti, vo francúzštine, rovnako ako je možné použiť niekoľko spôsobov, ako hovoriť o minulých udalostiach v angličtine. Na tento účel sa používa imparfait a passé composé. Situácia sa pre niektorých stáva problematickou, pretože vidia, že sú obe použité v jednej vete. Obe majú viacero použití a pokiaľ si nie ste plne vedomí použitia a kontextu, v ktorom sa používajú, je ľahké robiť chyby.
Čo je Passé Composé?
Passé composé je prvý minulý čas, ktorý sa učia študenti francúzskeho jazyka. Ak sa pokúsite porovnať, jednoduchý minulý čas v angličtine sa s ním dobre porovnáva. Napríklad, ja som plával, On spal, Ona bežala atď. sú príklady jednoduchého minulého času. Passé composé je teda slovo, ktorým sa označuje udalosť z minulosti, ktorá sa začala a skončila naším príbehom a v súčasnosti sa neodohráva. Gramaticky povedané, passé composé alebo dokonalý čas sa používa na vyjadrenie dokončeného konania alebo skutku v danom okamihu v minulosti, blízko alebo ďaleko.
Čo je Imparfait?
Keď už hovoríme o Imparfait, v angličtine neexistuje presný ekvivalent, ale nedokonalý je čas, ktorý sa tomuto slovu najviac približuje. Keď hovoríme o pokračujúcej minulej udalosti, používame toto slovo vo francúzštine. Niektoré príklady, kde možno toto slovo použiť, sú: „Písal som perom“, „V nedeľu sme mávali polievku“, „Bol slnečný deň“atď. Všetky tieto vety by pri preklade do francúzštiny vyžadovali Imparfait, ktorý sa má použiť. Gramaticky povedané, Imparfait sa používa na akcie, ktoré sú v priebehu dokončenia. V čase neexistuje presná hranica.
Aký je rozdiel medzi Imparfait a Passe Compose?
• Passé compose alebo dokonalý čas sa používa na vyjadrenie dokončenej akcie alebo skutku v danom okamihu v minulosti, blízko alebo ďaleko.
• Imparfait sa používa pre akcie, ktoré sú v priebehu dokončenia. V čase neexistuje presná hranica.
Zhrnutie:
Imparfait vs Passé Composé
Je teda jasné, že keď potrebujeme opísať udalosti s presným časom, použijeme passé composé, ktoré je ako jedna bodka na časovej osi. Sú to jednotlivé udalosti a konajú sa raz v danom čase. Naopak, sú udalosti, ktoré majú dlhú časovú os; trvajú dlhé obdobie v minulosti. Toto sú udalosti, ktoré je potrebné opísať pomocou Imparfait. Udalosti, ktoré sa v minulosti robili ako zvyk, sú teda Imparfait, zatiaľ čo passé composé sa používa na slová alebo udalosti, ktoré sa dejú raz alebo náhle.
