Katolícka Biblia verzus Biblia kráľa Jakuba
Rozdiel medzi katolíckou Bibliou a Bibliou kráľa Jakuba je zaujímavá a zároveň dôležitá téma, na ktorú narazíte pri pohľade na biblie. Sväté Slovo, o ktorom by mal každý kresťan vedieť, sa nachádza v Biblii. Z tohto dôvodu by každý jednotlivec, ktorý vyznáva kresťanskú vieru, mal mať prístup k Biblii. Nie je to ťažké, pretože existuje veľa biblií, ktoré sú dnes ľahko dostupné pre každého. Veľký počet variácií Biblie však spôsobuje, že pre väčšinu ľudí je dosť mätúce, ktorú z nich si vybrať a prečítať. Dve z najpopulárnejších sú katolícka Biblia a Biblia kráľa Jakuba.
Čo je katolícka Biblia?
Katolícka Biblia vyniká v zástupe variácií Svätého písma, pretože je to jediná biblia, ktorá pridala knihy zo Starého zákona. Tieto knihy sa nenachádzajú v iných prekladoch Biblie.
V katolíckej Biblii možno nájsť knihy s názvom Apokryfy, označované aj ako Deutercanonicals, medzi ktoré patria Tobit, Makabejci I. a II., Judita, Múdrosť, Kazateľ a Baruch. Hoci Židia tieto knihy nezachovali, kresťania to urobili tak, ako uznali duchovnú hodnotu kníh. Zatiaľ čo Židia a protestanti nepovažujú knihy za súčasť Svätého písma, katolíci si ich ako také cenia a v 16. storočí urobili z kníh oficiálnu súčasť Písma na Tridentskom koncile.
Dokonca aj Hieronym a Augustine, dvaja z najpopulárnejších katolíckych spisovateľov pred pádom Rímskej ríše, diskutovali o hodnote apokryfov. Augustín veril v duchovnú hodnotu kníh, zatiaľ čo Hieronym nie. Hieronym urobil veľkú časť prekladu Starého a Nového zákona z gréčtiny a hebrejčiny do latinčiny. Jeho strana bola v tom čase uprednostňovaná.
Čo je Biblia kráľa Jakuba?
Na druhej strane, autorizovaná verzia kráľa Jakuba je kresťanský preklad Biblie napísaný anglikánskou cirkvou v roku 1611. Toto je tretí oficiálny anglický preklad Biblie a bol vytvorený kvôli problémom s dvomi predchádzajúcimi preklady. Anglický kráľ Jakub I. zvolal konferenciu v Hampton Court, aby vytvorila túto verziu Biblie.
Verzia kráľa Jakuba spočiatku zahŕňala všetky knihy zo Starého a Nového zákona, ako aj apokryfy. Postupom času však boli knihy apokryfov z Biblie kráľa Jakuba odstránené. Najmodernejšia verzia kráľa Jakuba neobsahuje apokryfy.
Titulná strana a venovanie z Biblie kráľa Jakuba z rokov 1612-1613
Biblia kráľa Jakuba je tiež napísaná v starej angličtine. V tejto Biblii je tiež zjavný rozdiel medzi druhou osobou jednotného čísla a druhou osobou množného čísla. Pri používaní tejto verzie Svätého písma je dôležité poznať rozdiel medzi tebou a tebou, ako aj tebou a tebou. To sťažuje niekomu, kto bol vychovaný bez znalosti starej angličtiny, aby porozumel Biblii kráľa Jakuba.
Aký je rozdiel medzi katolíckou Bibliou a Bibliou kráľa Jakuba?
• Katolícka Biblia je kniha, ktorou sa riadia katolíci, alebo ktorú katolíci prijali ako Sväté písmo. Biblia kráľa Jakuba je protestantská biblia.
• Jeden pozoruhodný rozdiel medzi katolíckou Bibliou a Bibliou kráľa Jakuba je obsah. Biblia kráľa Jakuba, ako aj katolícka Biblia mali pôvodne knihy zo Starého zákona, ktoré sú známe ako apokryfy alebo deuterkánonikály. Neskoršie verzie Biblie kráľa Jakuba však tieto knihy nemajú, keďže ich vydavatelia biblie považovali za menej dôležité. Výsledkom je, že katolícka Biblia má apokryfy, zatiaľ čo Biblia kráľa Jakuba nie.
• Najväčší rozdiel medzi katolíckou Bibliou a Bibliou kráľa Jakuba spočíva do značnej miery v samotných tlačených slovách. Verzia King James je známa po stáročia na celom svete ako verzia, ktorá využíva to, čo sa považuje za starú angličtinu. Naopak, katolícka Biblia je napísaná v modernej angličtine.
Vedieť o tom, čo ponúkajú dve verzie Svätého písma, je veľkou pomocou pri rozhodovaní, ktorú si zobrať. Pomáha tiež opýtať sa iných ľudí, ktorí zdieľajú rovnakú vieru a presvedčenie, aby si vybrali tú z rôznych variácií Biblie.
