Kľúčový rozdiel – ratifikácia vs. náprava
Ratifikácia a náprava sú odvodené od slovies opraviť a ratifikovať. Tieto dva právne pojmy si však mnohí ľudia často mýlia, pretože vyzerajú a znejú trochu podobne. Napriek tomu majú veľmi odlišný význam. Náprava sa týka činnosti opravy alebo zlepšenia niečoho, zatiaľ čo ratifikácia sa týka činnosti formálneho schválenia niečoho. Toto je kľúčový rozdiel medzi ratifikáciou a nápravou.
Čo je ratifikácia?
Hoci si mnohí ľudia zamieňajú ratifikáciu s nápravou, tieto dve slová majú rozdielny význam. Podstatné meno ratifikácia pochádza zo slovesa ratifikovať. Ratifikovať znamená niečo schváliť a dať mu formálny súhlas; teda, ratifikácia sa vzťahuje na akciu formálneho schválenia niečoho, čím sa to stane platným. Toto podstatné meno sa zvyčajne používa v súvislosti s pojmami, ako sú zmluvy, zmluvy alebo dohody.
Ratifikácia je tiež špecifický právny pojem. Collins Dictionary of Law popisuje ratifikáciu ako „potvrdenie predchádzajúceho a neoprávneného zákona; ratifikácia má za následok postavenie zákona do rovnakej pozície, ako keby bol pôvodne schválený. Používa príklad ratifikácie (potvrdenia alebo formálneho schválenia) mandantom neautorizovanej zmluvy uzavretej jeho agentom. Predpokladajme, že osoba pripravuje právny dokument (napr. zmluvu) v mene inej osoby, ale ešte nedostala súhlas osoby, v mene ktorej (zastúpiteľa) bola vyhotovená. Keď splnomocniteľ oficiálne potvrdí tento dokument, toto potvrdenie možno nazvať ratifikáciou.
Ako je uvedené vyššie, ratifikácia sa väčšinou používa v zmluvnom práve a medzinárodných zmluvách. Tento výraz sa môže vzťahovať aj na dodatky k ústave krajiny a ich ratifikáciu.
Obrázok 01: Ratifikácia mierovej zmluvy medzi Japonskom a Ruskom, 1905
Čo je oprava?
Vo všeobecnom zmysle sa výraz náprava vzťahuje na činnosť uvedenia niečoho do poriadku; inými slovami, ide o opravu alebo zlepšenie. Toto podstatné meno pochádza zo slovesa opraviť. Pojem náprava má však v právnom jazyku špecifický význam.
V anglickom práve je oprava „právomoc súdu opraviť dokument, ktorý bol vypracovaný takým spôsobom, že nesprávne odráža zámer strán“(Collins Dictionary of Law). Inými slovami, ide o opravný prostriedok, pri ktorom môže súd nariadiť vykonanie zmeny v dokumente s cieľom opraviť chybu, t. j. to, čo mal v prvom rade povedať. V Spojených štátoch je náprava známa aj ako reformácia. Náprava je spravodlivým opravným prostriedkom; preto sú jeho aplikácie obmedzené.
Aký je rozdiel medzi ratifikáciou a nápravou?
Ratifikácia verzus náprava |
|
| Oprava sa týka nápravy alebo zlepšenia niečoho. | Ratifikácia sa vzťahuje na formálny súhlas s niečím. |
| Sloveso | |
| Oprava pochádza zo slovesa opraviť. | Ratifikácia pochádza zo slovesa ratifikovať. |
| Právna definícia | |
| Oprava je „právomoc súdu opraviť dokument, ktorý bol vypracovaný takým spôsobom, že nesprávne odráža úmysel strán“. | Raktifikácia je „potvrdenie akcie, ktorá nebola vopred schválená a nemusela byť povolená, zvyčajne príkazcom (zamestnávateľom), ktorý prevezme akty svojho zástupcu (zamestnanca). |
Zhrnutie – Ratifikácia verzus náprava
Ratifikácia a oprava sú dva právne pojmy, ktoré sa používajú v súvislosti s písomnými dokumentmi, ako sú zmluvy, zmluvy a iné dohody. Existuje však výrazný rozdiel medzi ratifikáciou a nápravou. Náprava sa vzťahuje na činnosť opravy alebo vylepšenia niečoho, zatiaľ čo ratifikácia sa vzťahuje na činnosť formálneho schválenia niečoho.
