Kľúčový rozdiel medzi pidginom a lingua franca je v tom, že pidgin je zjednodušená forma jazyka vytvorená na komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nehovoria žiadnym spoločným jazykom, zatiaľ čo lingua franca je jazyk používaný na komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nehovoria rodný jazyk toho druhého.
Pidgin je preto nový jazyk vytvorený z dvoch existujúcich jazykov, keďže hovoriaci nehovoria spoločným jazykom, zatiaľ čo lingua franca je už existujúci jazyk, ktorým hovoria všetky zúčastnené strany. Pidgin však môže slúžiť ako lingua franca, ale nie všetky pidgins sú lingua francas, ani všetky lingua francas sú pidgins.
Čo je Pidgin?
Pidgin je zjednodušená forma jazyka používaného na komunikáciu medzi ľuďmi s rôznymi jazykmi. Pidgin sa vyvinie zo zmesi dvoch jazykov; preto obsahuje prevzatú slovnú zásobu a jednoduchú gramatiku. Pidžin zvyčajne vzniká, keď dve skupiny ľudí, ktorí nehovoria rovnakým jazykom, potrebujú spolu komunikovať. Je to bežné v situáciách, ako je obchod. Okrem toho bude pidgin obsahovať slová, zvuky alebo reč tela z rôznych jazykov. Niektoré príklady anglických pidžinov zahŕňajú čínsku pidginskú angličtinu, havajskú pidginskú angličtinu, nigérijskú pidžinskú angličtinu, queenslandskú kanakskú angličtinu a bislama.
Hlavné funkcie
- Obmedzená slovná zásoba
- Jednoduchá gramatika (chýbajúca konjugácia, časy, pády atď.)
- Žiadny systém písania
Obrázok 01: Pidgin je zmes dvoch jazykov
Pidgin navyše nie je prvým jazykom ani rodným jazykom žiadnej komunity. Existuje niekoľko možných osudov pidžina. Postupom času sa môže prestať používať, pretože hovoriaci sa naučia zaužívaný jazyk, ktorý slúži ako jazyk na komunikáciu. Havajský pidgin, ktorý bol teraz vytlačený angličtinou, je toho príkladom. Medzitým sa niektoré pidžiny môžu používať po stáročia.
Pidgins sa navyše môžu zmeniť aj na kreolov. Stáva sa to vtedy, keď deti v komunite hovoriacej pidžinmi nehovoria nič iné, ako pidžin, s ktorým majú komunikovať. V tomto prípade sa pidgin zmení na skutočný jazyk, pretože títo rečníci opravujú a vypracúvajú gramatiku a rozširujú slovnú zásobu. Keď sa pidžin stane rodným jazykom, zvyčajne ho nazývame kreolčina.
Čo je to Lingua Franca?
Lingua franca je jazyk alebo spôsob komunikácie medzi ľuďmi, ktorí nehovoria svojim rodným jazykom. Jazyk mosta, jazyk prepojenia a spoločný jazyk sú alternatívne názvy pre lingua franca. Predstavte si napríklad konferenciu, na ktorej sa zúčastňujú odborníci z celého sveta. Keďže sú účastníci s rôznymi rodnými jazykmi, konferencia bude vedená v jazyku (alebo niekoľkých jazykoch), ktorému väčšina z nich rozumie alebo ho pozná.
Okrem toho je dôležité poznamenať, že lingua franca označuje akýkoľvek jazyk, ktorý slúži ako spoločný jazyk medzi ľuďmi, ktorí nemajú rovnaký rodný jazyk. Preto môže pidžin slúžiť aj ako lingua franca. Lingua franca môže byť aj ľudový jazyk; napríklad angličtina je ľudovým jazykom v Spojenom kráľovstve, ale používa sa aj ako lingua franca v krajinách južnej Ázie. Jazyky ako angličtina, francúzština, španielčina, arabčina a mandarínska čínština sú hlavné jazyky, ktoré v modernom svete slúžia ako lingua franca. Latinčina však bola jednou z najrozšírenejších zo skorých lingua francas.
Obrázok 02: Používanie anglického jazyka vo svete
Samotný výraz lingua franca navyše pochádza zo stredomorského jazyka Lingua Franca, čo bol jazyk, ktorým hovorilo veľa ľudí v stredomorských prístavoch, ktoré boli aktívnymi centrami obchodu medzi ľuďmi s veľmi odlišnými pôvodnými jazykmi.
Aký je vzťah medzi Pidginom a Lingua Franca?
- Pidgin a lingua franca pomáhajú ľuďom s rôznymi rodnými jazykmi navzájom komunikovať.
- Pidgin môže slúžiť ako lingua franca.
Aký je rozdiel medzi Pidgin a Lingua Franca?
Pidgin je jazyk, ktorý sa vyvinul zo zmesi dvoch jazykov a je používaný ako spôsob komunikácie ľuďmi, ktorí nehovoria spoločným jazykom. Na druhej strane, Lingua franca je jazyk, ktorý slúži ako nástroj na komunikáciu medzi skupinami ľudí, ktorí hovoria rôznymi rodnými jazykmi. Preto je to kľúčový rozdiel medzi pidginom a lingua franca. Ďalší rozdiel medzi pidginom a lingua franca je v tom, že zatiaľ čo pidgin nie je rodným jazykom žiadnej komunity, lingua franca môže byť rodným jazykom konkrétnej komunity. Angličtina, španielčina, francúzština, arabčina a mandarínska čínština sú niektoré jazyky, ktoré bežne slúžia ako lingua francas, zatiaľ čo čínska pidgin angličtina, havajská pidgin angličtina, queenslandská kanaka angličtina a bislama sú niektoré príklady pidžinov.
Zrodenie pidžinského jazyka navyše zahŕňa vytvorenie nového jazyka z dvoch existujúcich jazykov, keďže hovoriaci nehovoria spoločným jazykom. Avšak lingua franca nie je nový jazyk (keď to nie je pidgin); je to zvyčajne už existujúci jazyk, ktorým hovoria všetky prítomné strany. To je tiež rozdiel medzi pidginom a lingua franca.
Nižšie uvedená infografika o rozdieloch medzi pidgin a lingua franca tieto rozdiely podrobne vysvetľuje.
Zhrnutie – Pidgin vs Lingua Franca
Pidgin je zjednodušená forma jazyka vytvorená na komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nehovoria žiadnym spoločným jazykom. Lingua franca je jazyk na komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nehovoria svojim rodným jazykom. Preto je to kľúčový rozdiel medzi pidginom a lingua franca. Zatiaľ čo pidgin môže fungovať ako lingua franca, nie všetky lingua francas sú pidgins.
