Povolené vs. udelené
Malý rozdiel medzi povoleným a udeleným spôsobuje veľa zmätku, najmä v písanej angličtine. Je to spôsobené tým, že obaja sú takmer podobní, pokiaľ ide o ich význam. Netreba však zabúdať, že je rozdiel medzi povoleným a udeleným. Slovo povolenie pochádza zo slovesa povolené, zatiaľ čo slovo udelené pochádza zo slovesa udeliť. Preto, ak sa pozrieme na dve slovesá dovoliť a udeliť, vidíme množstvo faktov. Slovo grant sa používa ako sloveso a podstatné meno. Rovnakým spôsobom sa slovo povolenie používa aj ako podstatné meno a sloveso. Pôvod povolenia je v strednej angličtine, zatiaľ čo pôvod povolenia je v neskorej strednej angličtine.
Čo znamená povolené?
Slovo povolené má formu podstatného mena v slove povolenie, a preto sa používa v zmysle „povoliť“, ako je uvedené v nasledujúcich vetách.
Dovolili mu opustiť priestory.
Dovolili jej nahliadnuť do učebnice.
V oboch vyššie uvedených vetách môžete zistiť, že slovo povolené sa používa v zmysle „povoliť“, a preto z prvej vety máte predstavu, že mu bolo dovolené opustiť priestory. Rovnakým spôsobom z druhej vety získate predstavu, že jej dovolili nahliadnuť do učebnice. Na rozdiel od slova poskytnúť, za ktorým nasleduje predložka „od“alebo „z“, za slovom povolený často nasleduje predložka „od“a niekedy aj „do“.
Čo znamená udelené?
Slovo udelené, na druhej strane, je odvodené od jeho podstatného mena udeliť, a preto sa používa v zmysle „dať“, ako vo vetách uvedených nižšie:
Od riaditeľa dostal na dva dni dovolenku.
Súd jej udelil kauciu.
V oboch vyššie uvedených vetách môžete vidieť, že slovo grant sa používa v zmysle „dať“, a preto z prvej vety máte predstavu, že riaditeľ dostal na dva dni dovolenku. Rovnakým spôsobom máte predstavu z druhej vety, že ju súd prepustil na kauciu. Je zaujímavé poznamenať, že za slovom grant často nasleduje predložka „by“a niekedy aj predložka „of“.
Aký je rozdiel medzi povoleným a udeleným?
• Slovo povolené má formu podstatného mena v slove povolenie. Preto sa používa v zmysle „povoliť“.
• Slovo udelené, na druhej strane, je odvodené od jeho podstatného mena grant. V dôsledku toho sa používa v zmysle „dať“.
• Za slovom grant často nasleduje predložka „by“a niekedy aj predložka „of“.
• Na druhej strane za slovom dovoleno často nasleduje predložka „by“a niekedy aj „to“.
Toto sú rozdiely medzi týmito dvoma slovami, povolené a povolené.
