Jehova vs Jahve
V súvislosti s Božím menom nemôže byť žiadny zmätok, čomu by mnohí chceli veriť. Znie to nepravdepodobne, ale faktom je, že meno Pána je predmetom búrlivých diskusií medzi nasledovníkmi kresťanstva. Opýtajte sa verného a pravdepodobne budete počuť Jehovu ako Pánovo meno. Títo ľudia poukazujú na Starý zákon ako dôkaz mena Boha. Existuje však veľa ľudí, ktorí si myslia, že správne meno Boha je Jahve, a nie Jehova. Tento článok sa pokúša objasniť určitý zmätok týkajúci sa mena Boha.
Boh bol v Starom zákone označovaný niekoľkými menami. Z týchto mien sa najčastejšie objavuje YHWH. Práve toto meno sa v modernej dobe prekladá ako Jehova. Ešte pred narodením Krista sa v judaizme verilo, že JHWH je Božie meno a že je také posvätné, že ho ľudia ani nevyslovujú. Staroveká hebrejčina mala iba spoluhlásky a žiadne samohlásky. Nie je teda jasné, ako Židia vyslovovali tieto 4 spoluhlásky. Zdá sa však, že vedci sú jednotní v tom, že výslovnosť YHWH musela byť Yahweh.
YHWH sú náhodou hebrejské písmená Yodh, Heh, Waw a Heh. Rímski učenci ich omylom prepísali ako JHVH, ktorí sa neskôr stali Jehovom. Existuje teória, že slovo Jehova vzniklo prevzatím samohlások slova ELOAH. Toto je podobné teórii, že Jahve pridáva samohlásky zo slova HASHEM do 4-písmenového slova YHWH.
Je teda jasné, že 4-písmenové hebrejské slovo YHWH bolo preložené ako JHVH v rímskom písme. Keď sa vysloví, YHWH sa vyslovuje ako Jahve a JHVH ako Jehova.
Summary
V staroveku bolo bežné, že sa Židia báli vysloviť meno Božie. Bolo to aj preto, že stará hebrejčina nemala žiadne samohlásky a iba spoluhlásky a existovala každá šanca nesprávne vysloviť meno Boha, ktoré sa skladalo zo štyroch hebrejských písmen YHWH. V skutočnosti Židia, aj keď nahlas čítali svoje písma, nahradili meno Boha slovom Adonai, čo znamená Pán. Až neskôr sa v hebrejčine vyvinuli samohlásky. Keď umiestnili tieto samohlásky cez 4-písmenové slovo pre Boha, bolo to vyslovené ako Jahve. Keď však kresťanskí učenci urobili to isté s YHWH umiestnením samohlások Adonai, vyvinuli nový zvuk, ktorým bol Yahova, ktorý sa neskôr premenil na Jehovu.
V každom prípade tieto dve variácie pravopisu odkazujú na to isté meno Boha a zmätok je spôsobený prepisom, ako aj poverou starých Židov, že by meno svojho Boha nemali vyslovovať nadarmo.
