Pidgin vs kreolčina
Čo sa stane, ak nemeckého jednotlivca, ktorý nevie po anglicky, prinútia sedieť a pokúšať sa konverzovať s osobou, ktorá nevie nič iné ako anglický jazyk? Môžu sa pokúsiť komunikovať pomocou rúk a reči tela, ale nakoniec sa stane, že obaja vyvinú nový jazyk, ktorý kombinuje prvky oboch materských jazykov. To je to, čo sa stane, keď sa zrodí pidžinský jazyk, keď sa dve kultúry dostanú do vzájomného kontaktu. Existuje ďalšie slovo nazývané kreolčina, ktoré mnohých mätie kvôli svojej podobnosti s jazykom pidžinov. Napriek podobnostiam existujú rozdiely, o ktorých sa bude hovoriť v tomto článku.
Pidgin
V multietnickej spoločnosti, kde rôzne skupiny hovoria rôznymi jazykmi, ale musia sa dorozumieť kvôli obchodu alebo inej nevyhnutnosti, sa často zrodí spoločný jazyk, ktorý sa skladá zo slov z niekoľkých jazykov, ktorými hovorí obyvateľstvo. Toto sa nazýva pidgin, hrubý jazyk, ktorý má zjednodušenú gramatiku a je orientovaný na úlohy a nie jazyk v klasickej definícii slova.
Pidžin je často nutnosťou, keď dve skupiny prichádzajú do vzájomného kontaktu a tieto skupiny nemajú spoločný jazyk. Pidžin sa nikdy nevyvinie ako plnohodnotný jazyk po určitom štádiu vývoja. Zrodí však kreolský jazyk.
kreolské
Kreolčina je jazyk, ktorý sa vyvinul ako výsledok zmiešania dvoch jazykov. Mnohí veria, že keď si deti osvoja pidžin ako svoj primárny komunikačný jazyk; rozvíja sa a stáva sa kreolským. Dospelí rozvíjajú pidžin ako nástroj komunikácie, ale deti si ho osvojujú ako svoj primárny jazyk a rozvíjajú ho ako kreolský jazyk. Kreolčina sa vyvíja v dôsledku rozšíreného kontaktu medzi dvoma rôznymi skupinami ľudí, ktorí majú rôzne jazyky. Kreolčina sa sama osebe stáva štandardným jazykom.
Aký je rozdiel medzi pidžinom a kreolčinou?
• Pidgin je prvým stupňom vývoja jazyka, zatiaľ čo kreolčina je sekundárnym stupňom vývoja.
• Kreolčina sa stáva materinským jazykom neskoršej generácie rečníkov, zatiaľ čo pidžin zostáva iba nástrojom komunikácie.
• Gramatika v kreolčine je plne vyvinutá, zatiaľ čo v pidžine je základná.
• Rozšírený kontakt medzi osobami, ktoré hovoria dvoma rôznymi jazykmi, vedie k zrodeniu kreolčiny, keď deti dospelých, u ktorých sa rozvíja pidgin, prijmú kreolčinu ako svoj primárny jazyk.
• Slovo pidgin pochádza z anglického holuba, ktorý sa v raných dobách používal ako posol.
• Kreolčina pochádza z francúzskej kreolčiny, čo znamená vytvárať alebo vyrábať.
• Pidgin nie je štandardný jazyk, zatiaľ čo kreolčina je plne vyvinutý jazyk.
