Odoslanie vs odoslanie
Keďže odoslanie a odoslanie sú dve slová, ktoré sú pre ľudí veľmi mätúce, pretože si myslia, že môžu používať nepresný pravopis, je potrebné pochopiť rozdiel medzi odoslaním a odoslaním. Pre takýchto ľudí to môže byť úľavou, že oba pravopisy sú správne av skutočnosti majú obe slová rovnaký význam. Ide len o to, že britská angličtina uprednostňuje slovo odoslanie, zatiaľ čo Američania používajú slovo odoslanie. Podľa Oxfordského slovníka sú oba pravopisy správne a sú synonymom pre všetky významy slova. Prečo potom existujú dve slová s rôznym pravopisom? Tento článok sa snaží odpovedať na túto otázku čo najjasnejšie.
Viac o odoslaní a odoslaní…
Ak existuje nejaký problém týkajúci sa používania i namiesto e v slove, súvisí to skôr s rozdielom v americkej a britskej angličtine a dá sa vysvetliť použitím farby namiesto farby v Amerike. Zatiaľ čo odoslanie je variantom slova, ktoré bolo populárnejšie na začiatku devätnásteho storočia, v moderných spisoch sa odoslanie uprednostňuje pred odoslaním. Odoslanie sa z moderného jazyka viac-menej vytratilo, hoci Briti stále trvajú na používaní slova odoslanie, pretože sa domnievajú, že je to správne.
Niektorí poukazujú na to, že preferencia Britov používať odoslanie pred odoslaním pochádza zo slovného spojenia Dispatch Box, ktoré sa vzťahuje na rečnícky pult v Britskej Dolnej snemovni. Tiež sa hovorí, že zásielka sa objaví na mieste odoslania asi v tretine času.
Je vidieť, že niektoré britské publikácie niekedy používajú odoslanie ako podstatné meno aktu odoslania. Treba však poznamenať, že dokonca aj oxfordský anglický slovník označuje odoslanie aj odoslanie ako slová, ktoré možno použiť ako podstatné meno a sloveso. Neexistuje nič také, že odoslanie je forma podstatného mena odoslania v gramatikách. Väčšinou sú to pravidlá vytvorené ľuďmi, ktorí používajú slová.
Hoci hovoríme o histórii slov, je tu niekoľko ďalších faktov, ktoré treba povedať o odoslaní. Expedícia sa začala používať až začiatkom 16. storočia. Predpokladá sa, že odoslanie prišlo do angličtiny buď z talianskeho slova dispacciare alebo španielskeho slova despachar. Okrem tejto histórie slova odoslanie môžeme tiež vidieť, že existuje ďalšie podstatné meno, ktoré je známe ako derivát slova odoslanie. Je to dispečer.
Aký je rozdiel medzi odoslaním a odoslaním?
• Rozdiel medzi odoslaním a odoslaním je jednoduchý. Odoslanie je ďalšia metóda hláskovania slova odoslanie, ktorú používajú Briti. Hoci už slovo odoslanie získalo na poprednom mieste a popularite v porovnaní s odoslaním, stále existujú prípady, keď Briti používajú hláskovanie namiesto odoslania.
• Američania nikdy nepoužívajú hláskovanie expedícia.
• Britské publikácie príležitostne používajú slovo odoslanie ako podstatné meno pre akt odoslania.
Či už teda použijete slovo odoslanie alebo odoslanie, obe znamenajú rovnaký akt odoslania a nikto nemôže povedať, že ste to napísali nesprávne. Žiadny Američan by nikdy nepoužil hláskovanie „poslanie“, hoci mnohí Briti ho začali používať a videli jeho popularitu po celom svete.
