Tlmočník verzus prekladateľ
Slová tlmočník a prekladateľ môžu na začiatku vyzerať rovnako, no medzi tlmočníkom a prekladateľom určite existuje rozdiel. V ich koncepciách je rozdiel. Pred analýzou rozdielu medzi tlmočníkom a prekladateľom sa však pozrime, čo každé z týchto slov znamená a ich vlastnosti. Tlmočník aj prekladateľ sú podstatné mená. Prekladateľ je forma podstatného mena slovesa „prekladať“, zatiaľ čo tlmočník je forma podstatného mena slovesa „prekladať“. Jedným z najdôležitejších rozdielov medzi tlmočníkom a prekladateľom je to, že tlmočník prekladá hovorené slová, zatiaľ čo prekladateľ prekladá písané slová.
Kto je prekladateľ?
Oxfordský anglický slovník hovorí, že prekladateľ je „osoba, ktorá prekladá z jedného jazyka do druhého, najmä ako profesia“. Prekladateľ musí byť vybavený veľkými jazykovými zručnosťami. Predpokladá sa, že má dobré znalosti gramatiky a mal by byť schopný vyjadriť myšlienky prezentované v jazyku, ktorý by veľmi dobre preložil. Práca prekladateľa si nevyžaduje špeciálne zručnosti, pretože väčšinu času by pracoval vo svojom rodnom jazyku. Prekladateľ má všetok čas na svete na to, aby preložil písané slová. Užíva si luxus odkazovania na knihy, gramatické texty a výskumné práce.
Kto je tlmočník?
Oxfordský anglický slovník hovorí, že tlmočník je „človek, ktorý tlmočí, najmä ten, kto prekladá reč ústne alebo do posunkovej reči“. Tlmočník musí prekladať hovorené slová na základe akýchkoľvek gramatických znalostí jazyka, z ktorého tlmočí, a jeho tlmočenie je založené na odbornosti predmetu. To robí prácu tlmočníka náročnejšou. Na rozdiel od práce prekladateľa si práca tlmočníka vyžaduje špeciálne zručnosti v tom zmysle, že väčšinu času musí tlmočiť ústne a na mieste.
Aký je rozdiel medzi tlmočníkom a prekladateľom?
Úloha prekladu je z hľadiska účelu expresívnejšia, zatiaľ čo úloha tlmočenia má skôr sprostredkujúci účel. Inými slovami, dá sa povedať, že prekladateľ sa snaží čo najlepšie vyjadriť myšlienky pôvodného autora do iného jazyka, zatiaľ čo tlmočník sa snaží čo najlepšie sprostredkovať posolstvo rečníka do iného jazyka.
• Prekladateľ prekladá písomné dokumenty. Tlmočník prekladá hovorené slová.
• Keďže sa prekladateľ zaoberá písaním, mal by dobre ovládať cieľový jazyk (jazyk, do ktorého prekladá).
• Tlmočník má náročnejšiu prácu, keďže ju musí robiť na mieste.
• Ak sa vyskytne problém, prekladateľ si môže užívať slobodu prehliadania iných zdrojov. Tlmočník nemá takú slobodu, ale musí prekladať s tým, aké vedomosti má uložené v jeho mysli.
Aj keď sa zdá, že povinnosť prekladateľa je jednoduchšia ako povinnosť tlmočníka, neznižuje to zodpovednosť prekladateľa za svoj preklad. Zodpovednosť je rovnaká pre tlmočníka aj prekladateľa.
