Madam vs Madame
Madam a Madame sú dve slová, ktoré sa zdajú byť rovnaké, pokiaľ ide o ich význam. Presne povedané, medzi ich použitím je určitý rozdiel. Slovo „madam“sa vo všeobecnosti používa na označenie milenky domácnosti. Na druhej strane slovo „madame“označuje vydatú Francúzku. Toto je hlavný rozdiel medzi používaním týchto dvoch slov, konkrétne madam a madame.
Slovo „madam“je spojené s pocitom autority alebo hodnosti. Preto sa často považuje za výraz používaný na oslovenie ženy, ktorá zastáva vysoké postavenie alebo autoritu v organizácii alebo v spoločnosti.
Je zaujímavé poznamenať, že slovo „madam“je veľmi zdvorilý spôsob, ako osloviť akúkoľvek ženu vo všeobecnosti. Samozrejme, že sa používa v konverzačnom štýle. Inými slovami, možno povedať, že slovo „madam“je úctivejším spôsobom oslovovania ženy. V britskej angličtine sa toto slovo používa na označenie predčasne vyspelého a inteligentného dievčaťa. Niekedy sa používa aj na oslovenie mladej ženy.
Na druhej strane slovo „madame“sa používa ako druh titulu alebo formy adresy francúzsky hovoriacej ženy. Množné číslo slova „madame“je „mesdames“. V skratke možno povedať, že slovo „madame“sa používa ako zodpovedajúci výraz pre slová „pani“alebo „pani“.
Lingvisti sa domnievajú, že to, čo Briti označujú použitím slova „madam“, sa v skutočnosti označujú aj použitím slova „madame“vo Francúzsku. Tieto drobné rozdiely medzi dvoma slovami „madam“a „madame“by mal pisateľ dôkladne poznať, ak chce čitateľovi sprostredkovať presný význam slov a viet.
